ông có lẽ là người to lớn nhất và tráng kiện nhất mà tôi từng được thấy, ông
có mái tóc dài màu đỏ rậm rì và một bộ râu dài cũng màu đỏ. Ông đen như
bồ hóng, và có bàn tay to nhất và đen nhất mà tôi từng thấy. Lông mày của
ông dày và rậm. Khi chúng tôi bước vào hang, ông đứng yên nhìn chúng tôi
với cặp lông mày nhướng lên đầy ngạc nhiên.
"Ai thổi sáo trong núi của ta thế?" ông nói. "Ai đang thổi sáo trong núi
của ta thế?"
"Một hiệp sĩ và một tùy tùng," Pompoo nói. ''Một hiệp sĩ đến từ Xứ Sở
Xa Xăm. Hoàng tử Mio là người thổi sáo trong núi của ông."
Ông Thợ Rèn Gươm tiến về phía tôi. ông lấy ngón tay đen như bồ
hóng sờ trán tôi và có vẻ ngạc nhiên.
"Vàng trán của cháu đẹp làm sao," ông nói. "Mắt cháu mới trong làm
sao! Cháu thổi sáo trong núi của ta mới hay làm sao!"
"Cháu đến xin ông một thanh gươm," tôi nói. "Ông lão Eno bảo cháu
đến đây."
"Cháu cần gươm làm gì?" ông Thợ Rèn Gươm hỏi.
"Cháu sẽ chiến đầu với Nam tước Kato," tôi đáp.
Tôi vừa dứt lời, ông Thợ Rèn Gươm gầm lên một tiếng khủng khiếp
mà tôi chưa từng nghe thấy bao giờ.
"Nam tước Kato!" ông quát lên, tiếng vang âm trong núi. "Nam tước
Kato, quân chết tiệt!"
