MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 369

sờn, nàng đoán chắc người mang nó cũng phong sương lắm. Otsu cúi xuống
lấy tay nhấc thử thấy nặng quá, bèn dùng cây gươm móc vào miệng túi mà
kéo lê trên cỏ.
“Nặng thế này mà cũng đeo được !”. Thế rồi động lòng trắc ẩn, nàng lại
thương kẻ vô danh.
Đã hơn hai tháng nay, Otsu và Jotaro đến tá túc ở ngôi đền này sau khi lang
bạt trên khắp các ngả đường đi tìm Musashi. Bấy giờ là mùa đông, nhiều
sơn đạo tuyết phủ kín, sức nàng yếu đuối chắc không thể nào tiếp tục được.
Nhân một buổi trọ tại lữ quán kia, nàng đem sáo ra thổi cho vơi niềm u uẩn
thì được một khách quan chú ý.
Không ngờ khách lại là một người có chức vị trong đền Arikida, mời nàng
về dạy nhạc cho các xử nữ. Ở hoàn cảnh tứ cố vô thân như nàng bấy giờ,
thôi thì đâu cũng là nhà, khác gì cánh phù du mùa đông mặc cho gió đưa
đẩy. Nàng gật đầu ưng thuận.
Thế là Otsu và Jotaro được vị khách quan kia dẫn về đền. Chỉ phiền một nỗi
Jotaro lại là con trai, mặc dầu còn nhỏ tuổi, nhưng theo luật lệ không được
phép ở cùng một khuôn viên với các xử nữ. Vì thế người tá điền giao cho
nó việc phụ giúp lão làm vườn và buổi tối cùng ngủ chung trong vựa củi với
lão.
Thời gian trôi qua, Otsu càng ngày càng yêu cảnh u tịch của ngôi đền.
Thông reo gió sớm, giọng chim lảnh lót lúc ban mai, và những buổi chiều
tà, tiếng vạc kêu sương gợi cho nàng biết bao hoài cảm. Có những lúc ngồi
lặng trước cảnh yên tĩnh của thiên nhiên, Otsu ngơ ngẩn xuất thần mặc cho
hồn phiêu diêu ngược dòng thời gian trở về những năm tháng cũ. Nàng
tưởng như đương ngồi trên bực đá ở thềm chùa Shippoji, lòng lâng lâng
không vương vấn. Những lúc ấy, Otsu lại đem sáo ra thổi:
thanh ba tinh khiết của tiếng trúc dâng cao, lòng nàng quyện vào những âm
thanh đó mỗi lúc một say sưa làm nàng ngây ngất.
Đằng xa, một vệt khói xanh bốc lên trong khu vườn hoang. Otsu nhớ đến
Jotaro, tội nghiệp thằng bé đã phải lao động cực nhọc ở cái tuổi mà trẻ con
chỉ biết chơi đùa.
Chắc bây giờ nó đang nhặt cành khô và đốt lá. Nàng bắc loa tay gọi lớn: