MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 745

- Khách đa tình nào đến viếng ta tối nay ?
Lời nói cửa miệng thường nghe thấy trong viện, lúc này lạc lõng như một
cung đàn sai điệu. Bọn kỹ nữ cười ồ. Một nàng chỉ đám thanh niên đi qua,
lơi lả đáp:
- Chàng ấy đấy, tối nay sẽ đến thăm em !
- Á à ! Ai vậy ? Những ba người, sao bạn ta tham thế ?
- Ta nói chàng kia, canh chàng cao lớn, lưng đeo kiếm dài đó !
Không nghe những lời đùa cợt mà cũng không ngờ mình là cái mốc cho
những lời đùa cợt ấy, anh chàng cao lớn nghênh ngang cứ phăng phăng đi,
chẳng để ý đến ai. Một kỹ nữ ghé tai bạn nói nhỏ:
- Ai như Kojiro ấy nhỉ ?
- Ờ phải. Kojiro đấy ! Đúng rồi. Anh chàng này cùng với bọn Yoshioka đến
viện mấy lần, lầm sao được !
Bèn cất cao tiếng gọi:
- Kojiro ! Kojiro !
Nhưng Kojiro là một tên phổ thông, nhiều người có. Anh chàng cao lớn
không quay lại. Hắn không rõ có phải ả gọi mình không, vả ở chỗ này
chẳng muốn tỏ ra quen biết với những ả kỹ nữ.
- Ê, chàng đeo kiếm tóc rủ trước trán kia, phải Kojiro không ?
Kojiro cau mày, quay xem ả nào vừa gọi. Jinnai mắng át:
- Nàng nào vô lễ thế ?
Vừa toan xin lỗi thì nhận ngay ra Kojiro:
- Kìa, đại hiệp ! Đi du ngoạn đâu mà qua đây thế này ?
Kojiro cũng nhận ra Jinnai, chủ nhân Phong Nguyệt Lâu tại cổ thành Kyoto.
Bèn đáp lễ:
- Tại hạ đi Edo. Còn lão huynh ? Định dẫn các người đẹp làm một chuyến
thiên đô tập thể chắc ?
Jinnai cười ha hả:
- Đúng thế ! Đại hiệp đoán không sai !
Rồi ghé tai chàng thanh niên, lão nói khẽ:
- Đi đất mới lập nghiệp. Chỗ nước tù hãm, cây cỏ khó mọc !
Kojiro gật đầu đồng ý: