MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 81

- Thầy mong thế thì tưởng thế chứ. Biết đâu hắn không ở cách xa đây hàng
chục dặm.
- Không, không phải ta mong thế thì tưởng thế đâu. Đây không phải là ý
kiến ta nhưng là ý kiến của một bậc thầy về chiến thuật.
Nghe Takuan nói một cách tin tưởng như thế, Otsu cũng đỡ lo lắng.
- Ta nghĩ rằng Takezo cũng chỉ quanh quẩn đâu đây thôi, nhưng hắn chưa
biết chúng ta là thù hay bạn. Hắn đang phân vân không biết nên tiến hay lùi.
Ta đoan chắc với con rằng giờ phút này, hắn đương nấp ở đâu đó trong
bóng tối để nhìn trộm chúng ta đấy. À, nghĩ ra rồi. Con đưa ta mượn cây
sáo.
- Cây sáo trúc của con ?
- Ừ, cho ta mượn thổi một bài.
- Không được. Không bao giờ con cho ai mượn.
- Sao vậy ?
Otsu lắc đầu:
- Con không nói lý do được !
- Để ta thổi một bài, có sao đâu ? Sáo càng dùng nhiều càng tốt, ta không
làm hỏng đâu !
- Không !
Và nàng đưa tay giữ chặt chiếc túi đựng cây sáo giắt ở thắt lưng.
Takuan ngạc nhiên. Ông biết Otsu quý cây sáo lắm, đi đâu cũng mang theo,
nhưng không ngờ nàng lại nhất định không cho ông mượn. Nhà sư phải năn
nỉ:
- Ta không làm hỏng sáo của con đâu. Trước đây ta đã dùng qua hàng chục
chiếc; ta chỉ mượn một lúc thôi.
- Không.
- Nhất định ?
- Nhất định.
- Cô này bướng quá !
- Thì con bướng thế đấy !
Takuan đành chịu thua:
- Vậy con thổi ta nghe một bản. Chỉ một bản thôi.