MIYAMOTOMUSASHI - ĐỜI KIẾM SĨ - Trang 886

của Tadatoshi chỉ có kinh nghiệm ở thao trường, không mấy khi được dự
kiến một cuộc giao đấu như lần này. Sinh mạng đôi bên không còn quan
trọng nữa, đối thủ phải trông vào khả năng của chính mình, chỉ trong chớp
mắt hoặc một chút lầm lẫn, thân bại danh liệt như chơi. Đâu đây xem chừng
đã phảng phất mùi tử khí.
Đám thuộc hạ nhìn Okatani, đặc biệt tin tưởng vào bạn đồng đạo. Okatani
lui vào hậu trướng thay áo lót mới theo đúng truyền thống của kiếm sĩ:
mỗi sáng và trước mỗi cuộc giao tranh, bắt đầu bằng một nụ cười và y phục
tề chỉnh vì đến chiều, chẳng biết hình hài có còn nguyên vẹn hay không !
Phần Kojiro, gã đã nhờ Kakubei mượn cho một thanh mộc kiếm.
Đứng ở góc thao trường, tay khoanh trước ngực, gã nhìn đám người bận rộn
xung quanh như chim bằng nhìn đàn quạ. Lòng tự tín của Kojiro có thể nói,
gần như vô giới hạn. Thái độ ấy không qua khỏi mắt của một số người và
họ thầm lo cho tính mạng của Okatani.
Okatani y phục tề chỉnh, vén màn bước ra khỏi trướng, tay phải lăm lăm
cây thương dài non một trượng, tay kia một cuộn vải ẩm. Hắn dừng lại,
quấn vải quanh mũi thương sắc như lưỡi chủy thủ và dài có đến ba tấc.
- Các hạ làm gì vậy ? Kojiro hỏi. Nếu sợ tại hạ bị thương thì xin cứ yên
tâm. Mũi thương sắc hay nhụt cũng thế thôi, đối với tại hạ chẳng quan hệ
gì.
Một lần nữa, trong lời nói lễ độ có hàm ý khinh mạn. Okatani liếc xéo đối
thủ, mặt cau lại, dữ dội:
- Chắc không ?
- Chắc.
Tadatoshi và đám tùy tùng không ai nói gì nhưng đưa mắt nhìn Okatani
dường như ngầm bảo:
“Đã thế thì cứ cho nó nếm thử vài mũi thương trần ...” Okatani gật đầu, lập
tức xoay nhanh cán thương, gỡ lần vải quấn ra.
- Được ! Nếu các hạ muốn. Nhưng hãy dùng thiết kiếm. Tại hạ không muốn
một đặc quyền nào.
- Không sao, thanh mộc kiếm này cũng hợp với tại hạ lắm.
- Không. Ta không chấp nhận một cuộc giao đấu chênh lệch như vậy !