Dịch nghĩa:
Bông của cây cỏ dưới nước trên bờ, nhiều loài dễ mến.
Cao nhân ẩn sĩ xưa chỉ yêu riêng hoa cúc, từ lúc thịnh thế trở về sau,
người đời đua chuộng mẫu đơn, riêng ta lại chỉ thích sen, mọc từ bùn lầy
mà không nhiễm, trơ trọi trên mặt nước mà không ẻo lả, bên trong thông
suốt, bên ngoài thẳng ngay, chẳng bò dưới nước, chẳng phát nhánh cành,
mùi thơm truyền xa càng tinh khiết, cắm yên đứng thẳng, có thể ngắm từ
xa, nhìn không chán.
Ta bảo cúc là hoa của kẻ ẩn dật, mẫu đơn là hoa của bậc giàu sang, sen
là hoa của quân tử vậy!
Ôi! Yêu cúc, ngày nay vẫn còn nghe, có ai yêu sen cùng ta nào, yêu
thích mẫu đơn có nhiều kẻ như thế ư?
Viết xong, tôi mới phát hiện anh ta không còn cười trêu tức mà vô
cùng nghiêm túc đọc bài Ái liên thuyết của Chu Đôn Di kia, một tia sắc bén
chợt hiện lên trong ánh mắt. Tôi thầm nghĩ, hỏng rồi, đây là lần đầu tiên tôi
bộc lộ kiến thức trước mặt anh ta.
Nguyên Phi Bạch chậm rãi ngẩng đầu, nhìn tôi dò xét.
Thời tiết thực sự là quá nóng rồi, mồ hôi của tôi đã chảy ròng ròng, tôi
vuốt vuốt trán rồi đứng dậy, bưng chung trà lên. “Tam gia, tôi đi bưng chén
khác cho ngài nhé.”
“Không cần,” Anh ta dời ánh mắt lại, khôi phục dáng vẻ nho nhã, cười
nói: “Mộc Cẩn viết tốt lắm. Thi từ của Quang Tiềm đã lưu truyền rất rộng,
không ngờ tài văn của muội muội cũng tuyệt như vậy.”
Nếu bây giờ lại nói là Tống Minh Lỗi làm thì thật quá đường đột, tôi
đành tỏ vẻ ấp úng: “Tam gia khen nhầm, Mộc Cẩn đã bêu xấu rồi, Mộc Cẩn
