Hồ ngũ tinh, Thảo Song ngũ tinh, Thẩm Nam Thiên ngũ tinh, Dã Hạng ngũ
tinh, thậm chí tiên sinh bói toán còn hát vang: “Một mẫu đất, hai con trâu,
vợ con ấm đầu giường” rồi “Khi thời vận đến, mua ruộng đất, lấy vợ về”.
Tôi không khỏi cười thành tiếng, Cẩm Tú liếc tôi một cái rồi đi thẳng
tới chỗ thư sinh bán thơ văn, muốn cậu ta lấy đề là “Hoa sóng” làm một bài
tứ tuyệt, lấy chữ “hồng” làm vần. Thư sinh kia bộ dáng trắng trẻo thanh tú,
lúc nhìn qua Cẩm Tú, trong mắt thoáng vẻ kinh diễm, vui vẻ đề bút viết:
Nhất giang thu thủy tẩm hàn không
Ngư địch vô đoan lộng vãn phong
Vạn lý ba tâm thùy chiết đắc?
Tịch dương ảnh lý toái tàn hồng.
Dịch nghĩa:
Nước sông mùa thu thấm hơi lạnh
Sáo chài vô cớ lộng gió đêm
Lòng sóng nghìn dặm ai làm vỡ
Ánh chiều vỡ vụn tựa hoa tàn
Chúng tôi đều ngẩn ra, không ngờ giữa chốn phố phường này cũng có
một cao thủ thi từ như vậy. Cậu ta đề giá mỗi bài là ba mươi văn tiền, dừng
bút mài mực phạt mười lăm văn tiền.
Lúc này, một nam tử trung niên mập mạp, ăn vận sang trọng, nét mặt u
buồn, nói muốn làm quan tài, yêu cầu vị thư sinh kia lấy đó làm một bài
thơ, thư sinh ngay cả mực cũng không chấm đã viết xuống:
