hoặc nhân vật nào đó. Và mặc dù những đoạn như thế không nhiều, chỉ
chiếm một phần nhỏ dung lượng của những gì tôi sẽ tường thuật, nhưng để
tôn trọng tác giả - vì ít ra thì ông cũng đã mất rất nhiều công để thu thập tư
liệu về bố tôi, dòng họ nhà tôi và nhiều chỗ với một thiện cảm rõ ràng, hơn
nữa tác phẩm của ông là nguyên nhân để có bản tường thuật này, lại cũng
đã ăn sâu vào trí nhớ một số độc giả - tôi vẫn lấy đầu đề cuốn tường thuật là
Mối Chúa. Nhưng do lường trước tới một sự lẫn lộn thảm họa nào đó, cho
cả tác giả tiểu thuyết, người viết tường thuật lẫn bạn đọc, nên tôi mong bạn
đọc mặc nhiên coi đây là tiểu thuyết Mối Chúa bản phụ, nghĩa là luôn còn ở
đâu đó một tiểu thuyết Mối Chúa bản chính.
Bây giờ tôi xin được bắt đầu bản tường thuật.
Chú thích:
[1] Charlotte Bronte: (21 tháng 4 năm 1816 - 31 tháng 3 năm 1855) nữ
tiểu thuyết gia Anh, là chị cả trong gia đình có ba chị em nổi tiếng, tác giả
của những tiểu thuyết xếp vào hàng kinh điển của văn học Anh. Charlotte
Bronte, người dùng bút danh Currer Bell, được biết đến với tác phẩm Jane
Eyre, một trong những tiểu thuyết tiếng Anh nổi tiếng nhất mọi thời đại.
[2] Emily Bronte (30 tháng 7 năm 1818 - 19 tháng 12 năm 1848) là
tiểu thuyết gia và là nhà thơ người Anh. Bà nổi tiếng với cuốn tiểu thuyết
duy nhất Đồi gió hú. Tác phẩm này được xem là một kiệt tác trong văn học
Anh. Trong ba chị em nhà Bronte sống sót cho đến khi trưởng thành, Emily
là người thứ hai, cô cả là Charlotte và em út là Anne. Emily Bronte xuất
bản dưới bút danh Ellis Bell, một cái tên nam giới.
[3] Xuân Tóc Đỏ: nhân vật trong cuốn tiểu thuyết Số đỏ nổi tiếng của
nhà văn Vũ Trọng Phụng, đã thoát thai khỏi tác phẩm để bước vào đời
sống, đại diện cho một hạng người xuất thân hèn mạt, bị lưu manh hóa
nhưng thắng tiến nhanh nhờ gặp may.
