10
Mọi tính toán ban đầu của họ đều tỏ ra sai lệch. Chiều ngày 8 tháng
Mười một hầu như sắp kết thúc, nhưng không ai trong số họ bận tâm đến
những chậm trễ tích tụ dọc đường đi. Họ kiệt sức, mà không màng đến nỗi
mệt nhọc của bản thân. Trong thành phố, bầu không khí đầy phấn khích
hiển hiện rõ ràng, họ cảm nhận được điều gì đó sắp diễn ra. Antoine đã nói
đúng; bốn ngày trước, từ bên kia tấm màn sắt, một triệu người Đông Đức đã
biểu tình đòi tự do. Bức tường, với hàng nghìn lính canh và chó cảnh sát
tuần tra cả ngày lẫn đêm, đã chia rẽ những người yêu nhau, những người
từng sống chung và những người đang mong mỏi mà không còn dám thực
lòng tin vào giây phút rốt cuộc họ sẽ được đoàn tụ. Các gia đình, bạn bè hay
đơn giản là hàng xóm láng giềng, bị cách ly bởi bốn mươi ba kilomet bê
tông, hàng rào dây thép gai, chòi canh được dựng lên một cách tàn nhẫn
trong một mùa hè sầu thảm đánh dấu cho bước khởi đầu của cuộc chiến
tranh lạnh.
Ngồi trong quán cà phê, ba người bạn nghe lỏm câu chuyện đang được
bàn thảo xung quanh họ. Antoine tập trung hết sức, thử thách những kiến
thức thu nhặt được ở những năm trung học để dịch song song cho Mathias
và Julia nghe những lời bình luận của người dân Berlin. Một vài người
thậm chí còn cho rằng những trạm lưu chuyển chắc chẳng mấy chốc sẽ
được mở ra. Mọi sự đã thay đổi kể từ khi Gorbatchev sang thăm RDA hồi
tháng Mười. Ghé qua uống vội một vại bia, một phóng viên của tờ nhật báo
Tagesspiegel khẳng định rằng cả tòa báo của anh đang sục sôi.
Những tít bài thông thường được ra can vào giờ này vẫn chưa được ấn
định. Điều gì đó hệ trọng sắp diễn ra, anh ta không thể nói gì thêm.
Khi đêm xuống, sự kiệt sức do chuyến đi mang lại đã thắng được họ.
Julia không thể ngăn nổi những cái ngáp dài và một cơn nấc liên hồi xâm
chiếm cô. Mathias cố làm tất cả những gì có thể, đầu tiên là dọa cho cô sợ,
