thành phố. Vài giờ đồng hồ, Tomas ạ, chỉ vài giờ đồng hồ nữa thôi và em sẽ
được gặp anh.
Điểm đến đầu tiên là cột Chiến thắng. Mathias thấy nó hoành tráng hơn
cột Chiến thắng ở quảng trường Vendôme, nhưng Antoine nhắc anh nhớ
rằng sự so sánh kiểu này chẳng dẫn đến đâu cả. Julia hỏi hai người rằng có
phải họ lúc nào cũng cãi cọ ầm ĩ như thế không và hai cậu trai nhìn cô vẻ
rất ngạc nhiên, không hiểu ý cô muốn nói gì. Con phố buôn bán sầm uất của
Ku’Damm là chặng tham quan thứ hai của nhóm bạn, họ cuốc bộ khắp cả
trăm đường phố, thỉnh thoảng lại ngồi lên xe điện những khi Julia thực sự
không thể đi thêm bước nào nữa. Giữa buổi chiều, họ đứng tĩnh tâm trước
nhà thờ Souvenir vốn được dân Berlin đặt cho cái tên “răng sâu ruỗng” bởi
một phần của tòa kiến trúc đã bị sập dưới làn bom đạn của cuộc chiến mới
đây nhất, để lại cho chốn này một hình dáng đặc biệt rất xứng với biệt danh
ấy. Người ta đã bảo tồn nó nguyên trạng, coi như đài tưởng niệm.
Lúc sáu giờ rưỡi chiều, Julia và hai cậu bạn gặp nhau ở gần một công
viên mà họ quyết định sẽ đi bộ xuyên qua.
Một lát sau, người phát ngôn của chính phủ Đông Đức ra một tuyên bố
sẽ biến đổi bộ mặt thế giới hay ít ra là đoạn cuối của thế kỷ XX. Người dân
Đông Đức được phép ra ngoài, được tự do sang Tây Đức mà không một
người lính nào ở các chốn kiểm soát suỵt chó cắn họ hay bắn vào người họ.
Biết bao người đàn ông, đàn bà và trẻ em đã chết trong những năm chiến
tranh lạnh sầu thảm này, khi cố vượt qua bức tường nhơ nhuốc ấy? Hàng
trăm người đã bỏ mạng tại đó, bị hạ gục bởi những viên đạn của những kẻ
nhiệt tình canh giữ họ.
Người dân Berlin được tự do đi lại, đơn giản là như vậy. Lúc bấy giờ,
một phóng viên hỏi người phát ngôn này khi nào biện pháp ấy có hiệu lực.
Hiểu sai câu hỏi được đặt ra cho mình, người này đáp: Ngay bây giờ!
Tám giờ tối, thông tin được phát đi trên tất cả các sóng truyền thanh và
truyền hình của hai miền nước Đức lặp đi lặp lại không ngừng cái tin tức
không thể nào tin được này.
Hàng nghìn người Tây Đức đổ về các chốt chặn. Hàng nghìn người
Đông Đức cũng hành động tương tự. Và, giữa đám đông ồ ạt đổ dồn về phía
