Anh đứng dậy và anh cảm ơn bọn em vì món quà bọn em đã tặng cho
anh. Bọn em có làm được gì đâu, nhưng Mathias bảo anh rằng có gì đâu,
rằng cậu ấy rất vui vì đã tỏ ra có ích; Antoine đề nghị bọn em sẽ đi cùng
anh đến chốt thông hành giữa Tây và Đông.
Chúng ta lại lên đường; chúng ta đi theo tất cả những người, giống như
anh, đang quay trở về nhà, bởi lẽ, dù có cách mạng hay không, gia đình họ
và căn nhà của họ vẫn đang ở nửa kia của thành phố.
Dọc đường đi anh đã nắm tay em trong tay anh, em để anh làm thế và
chúng ta tay trong tay đi như thế hàng cây số.
* * *
- Julia, con đang rùng mình và con đến nhiễm lạnh mất. Giờ thì chúng ta
về đi thôi. Ta có thể mua bức tranh ấy nếu con muốn, rồi con ngồi ngắm nó
bao lâu tùy thích, nhưng chọn chỗ nào ấm áp ấy.
- Không, nó là vô giá, phải để nó lại đây. Vài phút nữa thôi, bố làm ơn,
rồi chúng ta sẽ đi.
* * *
Từ bên này và bên kia chốt kiểm soát, một vài người vẫn miệt mài đào
bới bức tường bê tông. Đến đây thì phải chào tạm biệt nhau. Anh tạm biệt
Knapp trước tiên. “Hãy gọi cho tớ nhanh nhé, ngay khi có thể”, anh ấy nói
thêm và đưa cho anh tấm danh thiếp. Phải chăng vì anh ấy là nhà báo nên
anh cũng muốn làm nghề ấy? Phải chăng đó là lời hứa giữa hai người ngày
còn thơ ấu? Em đã hỏi anh câu ấy đến trăm lần, và lần nào anh cũng lẩn
tránh không trả lời, gửi đến em một trong những cái cười nửa miệng anh
vẫn dành cho em mỗi khi em làm anh phát bực. Anh bắt tay Antoine và
Mathias rồi anh quay sang em.
Tomas ạ, giá như anh biết rằng ngày hôm ấy em đã lo sợ thé nào, sợ
không bao giờ biết được làn môi anh. Anh đã bước vào đời em như hè sang,
không báo trước, với những tia sáng người ta thường gặp vào mỗi buổi
bình minh. Anh đã áp tay lên má em, những ngón tay anh vuốt dọc theo
khuôn mặt em và anh đặt trên mỗi mi mắt em một nụ hôn. “Cảm ơn.” Đó là
từ duy nhât anh nói trong khi anh đã đi xa mất rồi. Knapp nhìn chúng ta,
em đã bắt gặp ánh mắt của anh ấy. Như thể anh ấy ngóng đợi một lời từ
