Queens, vả lại con đã chia tay cậu ta ngay trước khi chuyển chỗ làm và đổi
kiểu tóc, hay là ngược lại ấy nhỉ?
- Làm sao bố biết được tất cả những chuyện đó?
- Không phải vì con không bao giờ quan tâm đến cuộc sống của bố mà
bố thoát khỏi cảnh lúc nào cũng xoay xở để dõi theo cuộc sống của con.
Anthony nhìn con gái hồi lâu và quay trở ra phòng khách. Đến ngưỡng
cửa thì cô gọi ông quay lại.
- Bố mở nó ra rồi sao?
- Bố không bao giờ cho phép mình đọc thư từ của con, ông nói mà
không quay lại nhìn.
- Bố đã cất nó đi?
- Lá thư hiện đang nằm ở trong phòng con, à mà bố đang nói về căn
phòng con ở hồi con sống ở nhà. Bố đã cất nó vào ngăn kéo bàn học của
con, bố nghĩ nó vẫn nằm chờ ở đó.
- Tại sao bố không nói gì với con khi con quay về New York?
- Thế tại sao đã về đến New York mà con vẫn phải chờ đến sáu tháng sau
mới điện thoại cho bố biết hả Julia? Mà con gọi cũng chỉ vì đoán được rằng
bố đã nhận ra con đứng sau quầy kính cửa hàng tạp hóa ở SoHo phải
không? Hay bởi vì sau ngần ấy năm biệt tích, cuối cùng con đã bắt đầu hơi
nhớ bố chăng? Nếu con cho rằng giữa hai bố con ta bố luôn là người giành
phần thắng thì con nhầm rồi đấy.
- Bởi vì đối với bố đây chỉ là một cuộc chơi?
- Bố không mong như vậy, khi còn bé con rất tài khoản đánh hỏng đồ
chơi.
Anthony đặt một chiếc phong bì lên giường cô.
- Bố để lại cho con thứ này, ông nói thêm. Chắc lẽ ra bố nên nói với con
chuyện này sớm hơn, nhưng bố đã không làm được chuyện đó.
- Cái gì vậy? Julia hỏi.
- Vé máy bay về New York cho hai bố con ta. Sáng nay trong lúc con
ngủ bố đã nhờ người thường trực khách sạn. Bố đã nói với con rồi đấy, bố
đoán trước được phản ứng của con và bố cho là chuyến đi của chúng ta
