- Anh làm lây sang người khác rồi đấy, anh bạn thân mến ạ, không phải
lỗi của em.
Marian đẩy Tomas sang một bên để len vào phòng tắm; cô cởi dây đai
chiếc áo choàng tắm của anh rồi kéo anh đến đứng dưới vòi sen.
* * *
Chiếc Mercedes màu đen đổi hướng, nó dừng lại trên bãi đỗ xe đằng
trước một dãy những tòa nhà cao tầng màu xám. Anthony yêu cầu tài xế vui
lòng đợi, ông hy vọng sẽ quay trở lại sau một tiếng.
Ông leo vài bậc cầu thang có mái che và bước vào một tòa nhà nay là
thư viện lưu trữ của Stasi.
Anthony đến trình diện tại quầy tiếp tân rồi hỏi đường.
Dãy hành lang ông đang đi có cái gì khiến người ta lạnh sống lưng. Cả
hai bên, những tủ kính trưng bày đủ mẫu micro, camera, máy ảnh, máy thổi
hơi nước để mở thư từ và máy quết hồ để dán kín lại sau khi đọc lén, bản
sao và tài liệu lưu trữ. Dụng cụ đủ loại để theo dõi cuộc sống thường nhật
của cả một dân tộc, tù nhân của một nhà nước cảnh sát. Những tờ truyền
đơn, những sách báo tuyên truyền, những hệ thống nghe trộm mỗi lúc một
thêm tinh vi. Hàng triệu người đã bị dò xét như vậy, bị phán xét, đã chứng
kiến cuộc đời họ bị công khai để đảm bảo cho sự bền vững của một nhà
nước chuyên chế. Mải đắm chìm trong suy tưởng, Anthony dừng lại trước
bức ảnh chụp một phòng khảo cung.
Bố biết mình đã lầm. Một khi bức tường sụp đổ, tiến trình đó không thể
đảo ngược, nhưng ai có thể đảm bảo chuyện ấy hả Julia? Những người đã
từng biết đến mùa xuân của Praha chăng? Những người theo phe dân chủ
của chúng ta từ đó đã mặc cho mình phạm phải ngần ấy tội ác và bất công
chăng? Và ngày nay ai có thể hứa rằng nước Nga đã vĩnh viễn thoát khỏi
những kẻ chuyên chế tai ngược của ngày hôm qua? Thế nên phải, bố đã sợ,
một nỗi lo sợ khủng khiếp rằng nền chuyên chính sẽ khép lại những cánh
cửa vừa mới mở ra trước tự do và giam cầm con trong gọng kìm cực quyền
của nó. Bố đã sợ sẽ mãi mãi là một người cha bị chia rẽ với con gái mình,
không phải vì đứa con gái đã chọn như thế, mà bởi vì nền chuyên chính đã
thay nó quyết định chuyện đó. Bố biết con vẫn giận bố, nhưng nếu tình hình
