- Nhưng tại sao mình lại không nghĩ ra sớm hơn nhỉ!
Ông đứng dậy và đi về phía xe ô tô đang chờ. Vừa ngồi lên xe, ông lấy
di động ra để bấm một số điện thoại ở San Francisco.
- Tôi đánh thức anh à?
- Dĩ nhiên là không, bây giờ mới có ba giờ sáng thôi mà!
- Xin lỗi nhưng tôi cho là đã có thêm một thông tin quan trọng.
George Pilguez bật đèn ngủ, mở ngăn kéo bàn đầu giường và tìm cái gì
đó để ghi chép.
- Tôi nghe anh đây! ông nói.
- Bây giờ tôi có đầy đủ lý do để nghĩ rằng người đàn ông mà chúng ta
đang tìm muốn từ bỏ họ của mình, không bao giờ muốn dùng đến nó hoặc ít
ra là muốn nghe nhắc đến nó càng ít bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu.
- Tại sao thế?
- Đó là một câu chuyện dài...
- Và anh có gợi ý gì về căn cước mới của anh ta không?
- Không hề!
- Tuyệt lắm, anh đã làm rất tốt khi gọi điện vào giữa đêm hôm thế này,
chuyện này đã tạo nên bước đột phá cho cuộc điều tra của tôi đấy! Pilguez
vặc lại với giọng điệu châm chọc trước khi gác máy.
Ông tắt đèn, khoanh tay kê sau gáy và tìm cách ngủ lại mà không được.
Nửa tiếng sau, vợ ông ra lệnh cho ông quay lại với công việc. Trời đã sáng
hay chưa không quan trọng, bà không thể chịu nổi khi cảm thấy ông cứ cựa
quậy như thế trên giường mà bà thì đang quyết tâm tìm lại giấc ngủ.
George Pilguez khoác áo choàng ngủ lên người và vừa đi vào bếp vừa
càu nhàu. Ông bắt đầu bằng việc tự làm cho mình một chiếc bánh kẹp, phết
bơ thật dày lên hai lát bánh vì Natalia sẽ không có mặt ở đây để lên lớp cho
ông về hàm lượng cholesterol trong máu ông. Ông mang theo bữa ăn tạm ra
ngồi sau bàn giấy. Một số cơ quan hành chính không biết đến giờ đóng cửa,
ông nhấc máy và gọi cho một người bạn làm bên cục xuất nhập cảnh.
- Nếu một người đã đổi họ theo luật định nhập cảnh vào lãnh thổ của
chúng ta, họ gốc của người đó có xuất hiện trong hệ thống dữ liệu của
chúng ta không?
