nói như vậy sao? Nếu chấp nhận tin câu chuyện vô lý này là có thật, ông ấy
đã thành công theo đuổi công trình của mình ngay cả sau khi chết. Em đã
không chia sẻ gì với ông ấy cả, Julia ạ, đó là một cỗ máy! Tất cả những gì
ông ấy đã nói với em đều được thu sẵn. Làm sao em lại rơi vào cái bẫy này
cơ chứ? Đó không phải là cuộc trò chuyện giữa hai bố con em, mà là một
lời độc thoại. Chính em, người đã sáng tạo ra những nhân vật hư cấu, em
cho phép bọn trẻ sống với chúng không? Dĩ nhiên là không, em chỉ dự đoán
những khát khao của chúng, nghĩ ra những câu sẽ khiến chúng vui thích, sẽ
khiến chúng an lòng. Bằng cách của riêng ông, bố em đã sử dụng cùng một
chiến thuật đó. Ông ấy đã điều khiển em, thêm một lần nữa. Cái tuần lễ
ngắn ngủi hai bố con em đã có với nhau chỉ là một bải nhại nực cười của
cuộc hội ngộ, sự có mặt của ông là một ảo tưởng, điều này vẫn sẽ tiếp diễn
thêm vài ngày nữa. Còn em, vì thiếu thốn tình cảm trước đây ông đã không
dành cho em, em lập tức sa bẫy. Đến mức để mặc ông ấy phá hỏng kế
hoạch đám cưới của chúng ta, và đó không phải là thử nghiệm thành công
đầu tiên của ông.
- Đừng nực cười như thế chứ, Adam, bố em không quyết định chết đi chỉ
để chia rẽ chúng ta.
- Cả tuần rồi hai bố con em ở đâu hả Julia?
- Biết chuyện ấy thì có ích gì?
- Nếu em không thể thú thật cùng anh, cũng đừng lo lắng làm gì, Stanley
đã làm chuyện đó thay em. Đừng trách anh ấy, lúc đó anh ấy say như chết;
chính em đã bảo anh rằng anh ấy không cưỡng nổi sự cám dỗ của một loại
vang hảo hạng, và anh đã chọn một trong những loại đỉnh nhất. Anh đã lôi
anh ấy từ Pháp về để tìm ra em, để hiểu tại sao em rời xa anh, để biết liệu
anh có nên yêu em nữa hay không. Anh đã chờ cả trăm năm, Julia ạ, để
cưới em làm vợ. Hôm nay thì anh chỉ còn cảm thấy một sự trống rỗng vô
hạn.
- Em có thể giải thích để anh hiểu, Adam ạ.
- Bây giờ em lại có thể giải thích cơ đấy? Và khi em ghé qua văn phòng
anh để báo cho anh biết em sẽ lên đường du lịch, cái ngày tiếp theo khi
chúng ta sượt qua nhau tại Montréal, ngày hôm sau và tất cả những ngày
