học thứ tiếng này nhỉ? Có phải để tưởng nhớ quãng thời gian vài tháng
sống tại Montréal không? Nhưng đã phải tiếp tục lên đường rồi.
Sau Mons, họ đã rẽ nhầm đường tại ngã tư La Louvière. Chuyến đi qua
Bruxelles trở thành một cuộc phiêu lưu. Bên đó người ta cũng nói tiếng
Pháp, nhưng với một ngữ điệu khiến cho tiếng Pháp trở nên dễ hiểu hơn đối
với một người Mỹ ngay cả khi nhiều thành ngữ cô hoàn toàn chưa được
biết. Và tại sao chuyện đó lại khiến Mathias cười nhiều đến vậy, khi một
người qua đường lịch sự chỉ cho họ đường dẫn đến Liège. Antoine thực
hiện lại những tính toán, phải đi vòng sẽ khiến họ mất hơn một giờ đường
và Mathias năn nỉ họ hãy tăng tốc. Cuộc cách mạng sẽ không đợi họ. Một
điểm mới trên bản đồ, quay trở lại ngay lập tức, đường phía Bắc sẽ quá dài,
họ sẽ đi bằng đường phía Nam, theo hướng Düseldorf.
Nhưng trước tiên phải vượt qua tỉnh Brabant thuộc vùng Flandré. Ở đây,
tiếng Pháp bị xóa sổ. Xứ sở mới kỳ lạ làm sao, người ta nói ba thứ tiếng
kahsc nhau đến thế với khoảng cách chỉ vài cây số! “Xứ sở của phim hoạt
hình và sự hóm hỉnh” Mathias đã trả lời trong khi truyền đạt với Julia mệnh
lệnh tăng tốc hơn nữa. Khi tới gần Liège, hai mí mắt cô trĩu xuống, và chiếc
ô tô lạng đi một cách đáng lo ngại.
Phải dừng lại trên làn đường dành cho trường hợp khẩn cấp để tĩnh tâm
lại, lời quở trách của Antoine và cách ly ra băng ghế sau.
Hình phạt không gây đau đớn, Julia không bao giờ nhớ được chuyến qua
đồn biên phòng Tây Đức. Mathias, người có giấy thông hành ngoại giao
nhờ có bố làm đại sứ, đã dỗ dành nhân viên hải quan để vào cái giờ muộn
này người ta không đánh thức cô chị cùng cha khác mẹ của mình dậy. Cô ấy
vừa đến từ châu Mỹ.
Cảm thông, nhân viên hải quan bằng lòng xem xét những giấy tờ còn lại
trong hộc đựng găng.
Khi Julia lại mở mắt ra, họ đã tới Dortmund. Với sự nhất trí chỉ trừ một
phiếu – vì người ta đâu có hỏi ý kiến cô -, một trạm dừng chân – bữa sáng
trong một quán cà phê thích hợp – đã được bỏ phiếu thông qua. Đó là buổi
sáng ngày mồng 8 tháng Mười một và là lần đầu tiên trong đời, Julia thức
dậy trên lãnh thổ Đức. Hôm sau, thế giới mà cô hằng biết cho tới thời điểm
