Nga La Tư. Như các ông biết, tôi dẫn hắn – hắn và Unga – về phía Đông là
nơi người ta ra đi thì nhiều và trở về rất ít. Tôi dẫn họ tới nơi mà xương cốt
của những kẻ tìm vàng còn nằm phơi bên đống vàng mà họ không lấy nổi
và lời nguyền rủa của họ như còn phảng phất đây đó”.
“Đường xá xa xôi, nẻo đi mờ mịt. Đàn chó của tôi đã nhiều lại ăn khoẻ,
và những xe lướt tuyết của chúng tôi chỉ dùng được cho tới giữa mùa Xuân.
Chúng tôi phải trở về trước khi dòng sông chảy xiết. Vì thế chúng tôi giấu
thức ăn chỗ này chỗ nọ, để xe của chúng tôi nhẹ bớt và lúc về khỏi bị chết
đói. Ở McQuestion có ba người, và chúng tôi giấu thực phẩm ở gần đó.
Chúng tôi giấu cả ở Mayo, nơi có trại săn của hơn một chục người Pelly đã
từ miền Nam vượt qua đường biên giới. Sau đó chúng tôi không gặp một
bóng người trong khi tiếp tục tiến về phía Đông; chỉ thấy dòng sông im lìm,
rừng sâu vắng lặng và cảnh vật trắng xoá của miền Bắc. Như tôi nói, đường
xá xa xôi và nẻo đi mờ mịt. Đôi khi, cả ngày chúng tôi vất vả lắm mới đi
được hơn chục cây số, và đêm tối chúng tôi lăn ra ngủ như chết. Nhưng họ
không bao giờ ngờ rằng tôi là Naass, chúa tể Akatan, thần công lý của họ.”
“Lúc này chúng tôi làm những chỗ giấu thực phẩm nhỏ hơn, và ban
đêm, tôi đỡ phải khổ nhọc hơn khi đi ngược lại những quãng đường cũ,
đem giấu các thực phẩm sang chỗ khác, và nguỵ trang chỗ giấu để người ta
tưởng lầm bầy chó sói đã ăn trộm hết thực phẩm. Nhiều nơi có thác đổ
xuống sông, nước chảy xiết, phía trên nước biến thành băng, còn bên dưới
chẳng có gì. Tại một chỗ thác đó, chiếc xe tôi ngồi bị lọt xuống một khe đá
vỡ và đàn chó cũng chết cả; nhưng hắn và Unga chỉ coi đó là một chuyện
không may. Ấy là xe đó có nhiều thức ăn và những con chó khoẻ mạnh
nhất. Nhưng hắn cười, vì hắn đầy sinh lực. Hắn cho những con chó còn lại
ăn rất ít, rồi chúng tôi bắt đầu giết dần từng con chó một trong đoàn để lấy
thịt nuôi đồng bọn. Hắn nói rằng chúng tôi nên mang nhẹ khi trở về, chúng
tôi sẽ lấy thực phẩm ở một chỗ giấu ăn cho tới chỗ giấu kế đó, chúng tôi
chẳng cần chó mà cũng chẳng cần xe; điều này rất đúng, vì thức ăn của
