“Chúng tôi đi xuyên qua rừng cho đến khi làn khói của trại phả vào mũi
chúng tôi. Tôi cúi xuống phía hắn và giật lấy con gà hắn cắn giữa hai hàm
răng. Hắn nằm nghiêng, vẻ ngạc nhiên hiện lên trong mắt hắn và bàn tay
phía dưới chậm chạp lần tới phía con dao hắn đeo ở bên hông. Nhưng tôi
dằng lấy dao của hắn và nhe răng cười sát vào mặt hắn. Nhưng tới lúc đó
hắn vẫn không hiểu. Vì thế tôi phải làm bộ uống ở những cái chai màu đen,
làm bộ chất trên tuyết một đống hoá vật và diễn lại tất cả những chuyện đã
xảy ra trong đêm cưới. Tôi không nói một lời, nhưng hắn hiểu. Tuy vậy hắn
không sợ hãi. Môi hắn trề ra một cách khinh bỉ, hắn giận dữ và hắn như
được tiếp thêm sức lực mới sau khi biết rõ chuyện. Đường không xa nhưng
tuyết dày và hắn lê mình rất chậm. Có lần hắn nằm lâu quá đến nỗi tôi phải
lật hắn lại và nhìn vào hai mắt. Có lúc chính hắn nhìn tôi qua đôi mắt hắn,
có lúc lại là thần chết nhìn tôi. Khi tôi buông hắn ra hắn lại tiếp tục lết tới.
Cứ như thế chúng tôi lần về đống lửa. Unga tới ngay bên hắn. Môi hắn mấp
máy không ra tiếng; rồi hắn chỉ tôi để may ra Unga hiểu chăng. Sau đó hắn
nằm im trên tuyết không cử động một hồi lâu. Cho tới lúc này hắn vẫn còn
nằm trên tuyết.”
“Tôi chẳng nói chẳng rằng, lặng lẽ nướng chín con gà. Sau đó tôi nói với
nàng bằng tiếng của nàng, thứ tiếng mà bao nhiêu năm nàng không hề nghe.
Nàng thẳng người lên, mắt mở to kinh ngạc. Nàng hỏi tôi là ai và tôi học
thứ tiếng đó ở đâu.
”Tôi nói: “Tôi là Naass.”
Nàng nói: “Anh? Anh?” Và nàng lết lại gần để nhìn tôi cho rõ.
Tôi trả lời: “Phải, tôi là Naass, chúa tể ở Akatan, người cuối cùng của
dòng máu, cũng như nàng là người người cuối cùng của dòng máu kia.”
“Nàng phá lên cười. Nhân danh tất cả những điều mắt tôi đã thấy, và tất
cả những hành động đã qua của tôi, tôi van vái cho đừng bao giờ phải nghe
lại một tràng cười như vậy nữa. Tôi ngồi đó, giữa vùng trắng xoá im lìm,
