trả và những năm chờ đợi dài lê thê; tôi túm lấy nàng và kéo nàng đi như
hắn đã làm. Nàng giằng trở lại, giống như đêm hôm đó, và kháng cự như
một con mèo cái bảo vệ đàn con. Khi tôi kéo được nàng sang bên kia đống
lửa, tôi mới buông nàng ra, và nàng ngồi nghe tôi nói. Tôi thuật cho nàng
tất cả những chuyện xảy ra trong thời gian xa cách, tất cả những điều đã xảy
ra cho tôi trên những vùng biển lạ lùng, tất cả những việc tôi đã làm tại
những nơi xa lạ; chuyện tôi đi hỏi thăm, những năm đói khát, và lời hứa hẹn
từ ban đầu là nàng sẽ thuộc về tôi. Phải, tôi thuật lại tất cả, cả câu chuyện đã
xảy ra ngày hôm đó giữa hắn và tôi. Trong khi tôi nói, tôi nhìn thấy lời hứa
hẹn càng lúc càng hiện rõ trên mắt nàng, cặp mắt tròn to như cảnh bình
minh. Tôi đọc trong đó nỗi thương hại, tính dịu dàng, tình yêu, lòng dạ và
tâm hồn của Unga. Và tôi lại biến thành chàng trai mới lớn, vì cái nhìn là
cái nhìn của Unga khi nàng chạy trên bãi biển, miệng cười vang, về hướng
nhà của mẹ nàng. Những nỗi lo âu, đói khát và chờ đợi cực nhọc đều tan
hết. Thời cơ đã đến, tôi cảm thấy tiếng gọi trong ngực nàng, tôi thấy như tôi
phải ngả đầu vào đó để quên hết chuyện đời. Nàng mở hai cánh tay đón tôi,
và tôi đến dựa vào nàng. Bỗng nhiên hận thù bùng cháy trong mắt nàng và
bàn tay nàng đã ở bên hông tôi. Nàng cầm dao dâm một lần, hai lần.
“Nàng bĩu môi nói: “Đồ chó!” và xô tôi xuống tuyết. “Đồ heo!” Rồi
nàng phá lên cười cho đến khi bầu không khí im lìm bị nứt rạn, rồi nàng trở
lại bên người chết.
“Như tôi nói, nàng cầm dao đâm tôi một lần, rồi hai lần; nhưng nàng yếu
đuối và thiếu ăn, và trời chưa muốn tôi chết. Tuy vậy tôi đã định ở lại nơi
đó và nhắm mắt ngủ giấc triền miên với những người mà cuộc đời đã va
chạm với đời tôi và đưa chân tôi lên những nẻo đường vô định. Nhưng tôi
còn một món nợ khiến tôi không thể nằm nghỉ được.
“Con đường thật dài, trời lạnh như cắt, và thực phẩm thiếu thốn. Bọn
Pelly không săn được tuần lộc nên ăn cắp mất chỗ thực phẩm của tôi giấu.
Cả chỗ ba người da trắng cũng vậy, nhưng khi tôi đi qua căn lều của họ, tôi
