Malemute Kid, đang bắt đầu cởi giầy, cất tiếng trả lời: “Anh biết chàng
chăn bò là ai rồi, và chắc anh cũng đoán được một cách dễ dàng là người
nằm cùng giường với hắn có máu Anh Cát Lợi. Còn những người kia đều là
dòng dõi của những tay lục lâm, lai với không biết bao nhiêu dòng máu
khác. Hai người đang ở ngoài cửa đi vào thì lai máu Eskimo. Anh chàng có
cái khăn quàng bằng len đan – hãy để ý cặp lông mày và cằm hắn - một
người Tô Cách Lan đã từng khóc trong chiếc lều ám khói của người mẹ Da
Đỏ của hắn. Và thằng đẹp trai đang đặt cái áo khoác xuống để gối đầu là
một thằng lai Pháp – anh đã nghe hắn nói chuyện đó; hắn không ưa hai
thằng Da Đỏ vào sau hắn. Anh hiểu không, khi bọn “lai” nổi loạn dưới sự
chỉ huy của Riel thì bọn “thuần tuý”, (không lai) lại cứ phớt tỉnh, và từ ngày
đó tới giờ họ vẫn không ưa gì nhau mấy”.
“Nhưng này, thế cái thằng cha ngồi lầm lì bên cạnh cái lò là hạng thế
nào? Tôi chắc hắn không nói được tiếng Anh. Suốt buổi tối tôi chưa thấy
hắn hé miệng”.
“Anh lầm rồi. Nó biết khá tiếng Anh đấy. Anh có để ý nhìn mắt hắn lúc
hắn nghe không? Tôi có để ý. Nhưng nó không họ hàng quen thuộc gì với
những kẻ khác. Khi bọn này nói tiếng lóng ta có thể thấy là hắn không hiểu.
Chính tôi cũng tự hỏi rằng hắn là hạng người gì. Chúng ta thử khám phá
coi”.
“Cho thêm mấy que củi vào lò!” Malemute Kid lên giọng ra lệnh và mắt
nhìn thẳng người đó.
Hắn ta làm theo ngay.
Stanley Prince nói nhỏ phê bình: “Hắn đã được huấn luyện về kỷ luật ở
một nơi nào hẳn”.
Malemute Kid gật đầu, tuột nốt đôi bít tất (vớ), rồi len lỏi qua đám
người nằm ngổn ngang để tới phía lò. Tới nơi, chàng treo đôi vớ ẩm ướt vào
