nàng, thì sự say mê điên cuồng của tôi đã trở lại. Nàng đã trêu chọc tôi
cũng như nàng từng trêu chọc những người khác, kích động tôi và thưởng
thức cái uy lực của nàng, nhưng nàng chỉ thoả mãn cái sở thích tò mò nhục
thể tuổi trẻ của nàng mà thôi. Nàng rất đẹp nhưng chỉ khi nàng nói và cử
động, hoặc khi khiêu vũ hoặc trêu đùa ở sự ghen tức của những kẻ ái mộ
nàng. Bất cứ lần nào tôi về nhà từ một cuộc họp mặt nơi tôi gặp gỡ nàng,
thì tôi thường cười mình và nhận ra rằng thật không thể cho mọi người có
cái bản chất như tôi mà lại yêu đương nghiêm trọng cái cô gái thú vị, nhẹ
dạ này. Tuy nhiên, một đôi khi, với một cử chỉ hoặc một lời thì thầm thân
mật, nàng đã thành công trong việc kích thích tôi đến nỗi rằng suốt cả nửa
đêm tôi sẽ lang thang với những cảm giác cuồng nhiệt ở gần căn nhà nơi
nàng trú ngụ.
Rồi tôi trải qua một giai đọan điên rồ và phá phách lối càn rỡ. Sau những
ngày chán nản và khô khan, tuổi trẻ của tôi đòi hỏi đến cơn bão tố cảm xúc
và kích thích và tôi đã đến với các bạn đồng hành khác lứa tuổi tôi để tìm
kiếm trò tiêu khiển. Chúng tôi đã bị hiểu lầm là những kẻ phá phách, chịu
chơi, bất trị và cả đến nguy hiểm nữa, mà điều đó không đúng cho tôi, và
chúng tôi đã thưởng thức một niềm vui mơ hồ ngoại trừ cái tiếng tăm hào
hùng với Liddy và nhóm bạn bè nhỏ của nàng. Biết bao những thôi thúc
này có thể góp phần vào cái tuổi trẻ đích thực bị bỏ rơi, và biết bao khát
vọng bị quên lãng, hiện tại tôi không thể quyết định được, bởi vì trước đây
đã lâu tôi hoàn toàn thoát ra ngoài những giai đoạn phô trương tuổi trẻ này.
Nếu tôi đã thoả mãn sở thích thái quá, thì kể từ đó tôi đã đền bù cho chúng
vậy.
Một ngày mùa đông khi chúng tôi được rỗi rảnh, chúng tôi nhàn tản bách
bộ ra ngoại ô thành phố. Có tám hay mười tên trẻ tuổi, trong số đó có Liddy
và ba cô bạn của nàng. Chúng tôi có những chiếc xe trượt tuyết, vốn được
coi là vui thú độc hữu của trẻ con vào thời đó. Và chúng tôi đi tìm những
chỗ xuôi dốc thuận tiện ở những vùng đồi bên ngoài thành phố, trên các
con đường và trên các cánh đồng thoai thoải. Tôi nhớ lại cái ngày hôm đó
