"Có thể là điều tốt đẹp cho con đến ở đây. Cố nhiên Lucie đã biết mẹ nghĩ
và dự tính gì – con mẹ ấy rất tinh quái – nhưng những mối tương quan đó
đã căng thẳng cho mẹ để có thể nói với mụ ta những gì mà mẹ phải nói ra
mà không chọc giận mụ. Mụ phớt lờ những ám chỉ của mẹ là mẹ sẽ thích
được sống một mình trong nhà trở lại và rằng mẹ có thể thu xếp không cần
đến mụ ấy, và mẹ cũng không muốn một cuộc cãi vã công khai làm gì. Mẹ
biết rằng con mụ ấy sẽ trách cứ và đưa ra những chống đối mạnh mẽ nếu
mẹ yêu cầu mụ ấy thẳng thừng phải ra đi. Do đó sự việc sẽ tốt đẹp hơn nếu
con về và đương đầu với vấn đề đó. Mẹ chẳng muốn có bất kỳ điều khó
chịu nào và mẹ cũng không muốn mụ ấy phải chịu bất kỳ phí tổn nào,
nhưng một cách minh bạch và dứt khoát mụ ấy phải được bảo ra đi".
Tôi sẽ còn sẵn sàng để làm thịt con rồng cái đó nữa kìa, nếu mẹ tôi mong
muốn thế. Với niềm vui lớn lao tôi đã thu xếp cho cuộc hành trình và khởi
sự về quê nhà. Ngay khi tôi đặt chân vào ngôi nhà xưa cũ, tôi đã mường
tượng đến sự thâm nhập của một tinh thần mới. Đặc biệt là căn phòng
khách rộng lớn tiện nghi, tưởng chừng như hiện diện một sự mờ mịt, không
vui và mất sinh khí. Mọi sự trông đã được trông nom chăm sóc một cách
chu đáo. Đã có cái gọi là "những tấm thảm trải dài theo lối đi" trên sàn nhà
vững chắc từ xa, những tấm thảm đen được làm từ vật liệu rẻ tiền để che
chở cho sàn nhà và làm cho sạch sẽ. chiếc đàn dương cầm cũ vẫn đứng
không dùng đến trong phòng khách trong nhiều năm và cũng được bao bọc
trong một lớp bao che chở, mặc dù mẹ tôi đã có trà và bánh ngọt sẵn sàng
cho tôi và cố làm cho sự việc trông thú vị cũng như có thể được, vẫn có
một không khí như của người tớ già tỉ mỉ từng chi tiết và mùi long não về
nơi chốn mà ngay sau khi tôi bước vào tôi đã mỉm cười với mẹ tôi và
nghếch mũi lên. Bà hiểu ngay lập tức.
Tôi khó lòng ngồi xuống khi con rồng cái đó bước vào, thoăn thoắt bước đi
dọc theo cái tấm thảm về phía tôi và đã tôn kính tôi ở việc hỏi dài dòng về
việc tôi đã tiếp tục như thế nào. Tôi đã hỏi từng chi tiết cũng như việc mụ
đã gìn giữ và biện bạch cho ngôi nhà cũ như thế nào mà có lẽ đã không
