MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 167

cảm thấy rằng người sau đó đã gây ảnh hưởng cho nàng chống lại anh ta
cũng như ông đã ao ước một cuộc hôn nhân tan vỡ. Anh ta đòi hỏi một
cuộc gặp gỡ tức thì với Gertrude, người mà anh ta hy vọng để chiếm hữu
trở lại. Ông cụ Imthor đến với tôi với bức thư đó và trong một lúc lâu
chúng tôi đã cân nhắc sẽ phải làm gì. Cả hai chúng tôi đều nghĩ rằng sẽ tốt
hơn là cuộc gặp gỡ giữa đôi vợ chồng nên tránh đi vào giây phút đó, khi
hiển nhiên là Gertrude không thể nào chịu nổi bất cứ sự bùng nổ cảm xúc
nào. Imthor rất quan tâm và yêu cầu tôi liệu tôi sẽ đi gặp Muoth và thuyết
phục anh ta để cho Gertrude yên tĩnh một ít lâu được không. Hiện tại tôi
biết rằng tôi sẽ làm được chuyện đó. Lúc đó tôi đã có một vài nghi ngại và
nghĩ rằng sẽ dại dột khi cho bạn tôi biết rằng tôi là người tâm giao với âm
nhạc anh ta và đã từng quen biết với những điều trong đời sống của anh ta
mà chính anh ta cũng không muốn tiết lộ với tôi. Cho nên tôi đã từ chối, và
tất cả điều tiết lộ ra đó đã được ông Imthor viết một bức thư khác, dì nhiên
nó chẳng giúp chi cho vấn đề đó cả.
Sau cùng, Muoth đã đến mà không cho ai hay trước và đã làm cho tất cả
chúng tôi kinh hoàng với sự quyết liệt khó lòng đè nén của tình yêu và sự
ngờ vực của anh ta. Gertrude, người không biết gì về các bức thư ngắn ngủi
trao đổi đó, đã hoàn toàn sửng sốt và bối rối bởi sự xuất hiện đường đột của
anh ta và những xúc cảm gần như quyết liệt đó của anh ta. Có một xen đau
đớn, mà các chi tiết của nó tôi chẳng biết gì. Tôi chỉ biết rằng Muoth đã
thúc giục Gertrude trở lại với anh ta đến Munich. Nàng công bố rằng nàng
sẵn sàng làm như anh ta muốn, nếu không có sự luân phiên, nhưng đã yêu
cầu được phép ở lại với thân phụ nàng một ít lâu nữa, khi mà nàng còn mỏi
mệt và hãy còn cần đến sự nghỉ ngơi. Bấy giờ anh ta đã kết án nàng là
muốn bỏ rơi anh ta và ám chỉ rằng nàng đã bị xúi giục bởi thân phụ nàng để
làm như vậy. Anh ta còn trở nên ngờ vực hơn khi nàng dịu dàng cố gắng
giải thích, và trong một cơn giận dữ và cay đắng anh ta đã rồ dại thế kia khi
ra lệnh cho nàng một cách cộc cằn hãy trở lại với anh ta.
Bấy giờ sự kiêu hãnh của nàng đã khẳng định trong chính nó. Nàng vẫn
lặng yên song từ chối nghe anh ta thêm nữa và tuyên bố rằng nay nàng sẽ ở
lại với thân phụ nàng trong bất cứ biến cố nào. Buổi sáng hôm sau cái xen