MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 168

này, Muoth đã cố gắng hoà giải với nàng và đã hổ thẹn và ăn năn, bây giờ
thì anh ta đã thừa nhận tất cả những ước muốn của nàng. Đoạn anh ta du
hành trở lại Munich mà không đến gặp tôi.
Tôi đã sững sờ khi nghe về chuyện đó và thấy sự rắc rối đó nằm trước mặt
mà tôi đã e sợ từ lúc ban đầu. Sáu cái xen khó chịu và rồ dại đó, tôi nghĩ,
nay có thể là một thời gian dài trước khi nàng sẽ cảm thấy bình tĩnh và
mạnh mẽ đủ để trở lại với anh ta, và giữa lúc ấy có một sự hiểm nguy ở
việc trở nên liều lĩnh bạt mạng của anh ta, và bất kể những khát khao mong
mỏi của anh ta, anh ta có thể còn trở nên mất thiện cảm với nàng nữa. Anh
ta sẽ không thể chịu đựng nổi việc sống một mình trong căn nhà mà anh đã
từng hạnh phúc một thời gian. Anh ta sẽ thúc thủ trước tuyệt vọng, rượu
chè và có lẽ đi tới với những người đàn bà khác mà họ vẫn còn săn đuổi
anh ta.
Trong lúc ấy, tất cả đều im lặng. Anh ta đã viết cho Gertrude và lại yêu cầu
sự tha thứ của nàng. Nàng đã hồi âm thư anh ta trong một cung cách giao
cảm và thân mật đã khuyên anh ta kiên nhẫn. Vào lúc này tôi ít gặp nàng.
Thỉnh thoảng tôi cố thuyết phục nàng hát, nhưng nàng luôn luôn lắc đầu.
Tuy thế nhiều lần tôi nhận thấy nàng ở bên chiếc dương cầm.
Điều có vẻ lạ lùng cho tôi để thấy con người đàn bà nhan sắc kiêu hãnh
này, một người luôn luôn cả quyết, vui vẻ và thanh thản đến thế kia, hiện
thời đã nhút nhát và lay đổ đến tận hữu thể của nàng. Đôi khi nàng có đến
thăm mẹ tôi, hỏi han việc chúng tôi sinh sống ra sao, ngồi bên cạnh bà lão
trên cái trường kỷ một lúc, và cố chuyện trò mưa nắng với bà. Điều làm tôi
đau buồn để nghe nàng nói và thấy nàng nhận ra sự khó khăn để cười ở
cuộc chuyện đó như thế nào. Những dáng vẻ bề ngoài đó đã tiếp tục như
thể không phải tôi mà cũng chẳng phải bất kỳ ai khác biết được nỗi sầu
muộn của nàng, hoặc lưu ý nó như một trạng thái bấn loạn và yếu đuối thể
xác. Thế nên tôi khó có thể nhìn vào mắt nàng, trong đó nỗi buồn khổ
không thú nhận của nàng, mà về nó tôi không giả thiết là biết được, đã
được viết ra rõ ràng đến như thế. Chúng tôi đã chuyện trò, sinh hoạt gặp gỡ
như thể mọi sự cũng tương tự như nó luôn luôn là vậy, và tuy thế chúng tôi
cũng đã cảm thấy không được tự nhiên trước sự hiện diện của nhau và lẩn