MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 172

không thực hành nó. Tôi chỉ viếng thăm thân phụ nàng trước khi lên đường.
Lúc đó vào cuối thu, thời tiết thật tệ hại, ẩm ướt và bão tố. Từ Munich có
lúc ta có thể thấy hàng giờ những rặng núi kế cận, đã bị bao phủ với tuyết
tươi rói. Thành phố đìu hiu và ướt át với mưa gió. Lập tức tôi đi đến nhà
Muoth. Mọi đồ vật ở đấy đều tương tự như nó đã có một năm trước đó,
cũng người giúp việc ấy cũng những căn phòng như thế và sự sắp xếp đồ
đạc tương tự, nhưng nơi đó trông không có người ở và trống trải quạnh hiu,
nó cũng thiếu những bông hoa Gertrude luôn luôn trang trí. Muoth không
có ở nhà. Người giúp việc dẫn tôi vào căn phòng và giúp tôi lấy đồ đạc ra.
Tôi thay y phục, và khi mà chủ nhà vẫn chưa về, tôi đi vào phòng nhạc, nơi
tôi có thể nghe cây cối rì rào đàng sau cánh cửa sổ và có nhiều thì giờ để
nghỉ tới quá khứ. Tôi càng ngồi đó nhìn lên các bức hình và lật lật các trang
sách bao nhiêu thì tôi càng trở nên buồn bã bấy nhiêu, như thể là căn nhà
này nó vượt quá sự giúp đỡ. Tôi ngồi xuống một cách nhẫn nhục cạnh
chiếc dương cầm để tống khứ đi những ý nghĩ vô tích sự này, và tôi đã
đánh lên dạo khúc lễ cưới mà tôi đã soạn, như thể bằng cách làm như vậy
tôi có thể mang trở lui niềm hạnh phúc đầm ấm của quá khứ.
Sau cùng tôi nghe có bước chân thoăn thoắt, nặng nề gần bên và Heinrich
Muoth bước vào. Anh ta chìa tay ra và nhìn tôi một cách mệt mỏi.
- Xin tha thứ việc tôi về trễ - anh ta nói – Tôi mắc bận tại hí viện. Anh
biết là tôi sẽ hát vào tối nay. Bây giờ chúng ta sẽ đi ăn chứ?
Tôi theo anh ta ra khỏi căn phòng. Tôi nhận thấy anh ta đã thay đổi, anh ta
lơ đãng và hờ hững. Anh ta chỉ nói đến hí viện và có vẻ như miễn cưỡng để
bàn bạc bất cứ điều gì khác. Chỉ sau bữa ăn, khi chúng tôi ngồi đối diện
nhau trên những chiếc ghế mây màu vàng, anh mới nói một cách bất ngờ:
- Anh đến rất là thuận tiện. Tối nay tôi sẽ làm một cố gắng đặc biệt.
- Cảm ơn – tôi nói – Trông anh không được khoẻ.
- Tôi ư? Vâng – chúng ta sẽ vui vẻ ngay. Tôi là một người goá vợ mà.
Anh biết điều đó chứ phải không?
- Vâng.
Anh nhìn đi chỗ khác.
- Anh có tin tức gì về Gertrude không?