MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 174

giờ tôi cảm thấy hoàn toàn phục hồi. Anh phải chơi một cái gì cho tôi nghe
đi! Dạo khúc đi, nếu anh sẽ tốt như thế.
Đã hài lòn và ngạc nhiên thấy một sự thay đổi bất thần như thế ở anh ta, tôi
đã làm như anh mong muốn. Khi tôi đàn xong, anh ta bắt đầu nói như anh
vẫn hay thế, một cách châm biếm và hơi có phần hoài nghi. Anh ta để cho
trí tưởng tượng của anh ta mặc sức tung hoành và lại trọn vẹn chiếm ngự
tâm hồn tôi. Tôi nghĩ đến những ngày ban sơ của tình bạn chúng tôi, và khi
chúng tôi rời khỏi nhà vào buổi tối, tôi nhìn quanh quất một cách vô tình và
nói:
- Bây giờ anh không nuôi chó nữa à?
- Không, Gertrude không thích chó.
Chúng tôi đi đến híviện trong im lặng. Tôi chào mừng ông nhạc trưởng và
đã được hướng dẫn đến chỗ ngồi. Tôi lại nghe âm nhạc từng quen biết,
nhưng mọi sự đã khác hẳn từ lần cuối cùng. Tôi ngồi một mình trong ngăn
nhỏ của tôi, Gertrude thì vắng mặt, và người đàn ông cử động và hát phía
dưới đó cũng đã đổi thay. Anh ta hát với sự cuồng nhiệt và say sưa. Công
chúng có vẻ ưa thích anh ta trong vai trò này và đã theo dõi với sự sốt sắng
từ lúc khởi đầu. Nhưng đối với tôi thì sự cuồng nhiệt đó có vẻ quá đà và
giọng hát của anh ta cũng quá to, gần như là bị bắt buộc. Vào lúc tạm nghỉ
đầu tiên tôi đi xuống gặp anh. Anh ta trở lại phòng để uống sâm banh, và
khi trao đổi một vài lời với anh ta tôi thấy rằng cặp mắt anh ta láo liên
,giống hệt một người say rượu.
Sau đó trong khi Muoth thay y phục, tôi đi đến gặp ông nhạc trưởng.
- Xin nói cho tôi biết – tôi yêu cầu – có phải Muoth ốm chăng? Tôi
thấy rằng hình như anh ta để mình tiếp tục với sâm banh. Ông biết rằng
anh ta là bạn tôi phải không?
Ông ta nhìn đến tôi trong tuyệt vọng.
- Tôi không biết anh ấy có ốm không nữa, nhưng điều hoàn toàn rõ
ràng là anh ấy đã tự huỷ hoại mình. Một đôi khi anh ấy lên sân khấu gần
như say mèm, và nếu có bao giờ anh ấy thiếu rượu, thì anh ấy hành động và
hát thật tệ hại. Anh ấy luôn luôn có thói quen có một ly sâm banh trước khi
xuất hiện, nhưng hiện tại thì anh ấy không bao giờ có ít hơn cả chai. Nếu