MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 177

âm nhạc hoặc sự tán thưởng hoan hô ở hí viện. Nhưng hiện giờ những điều
này không còn đem đến cho tôi lạc thú nữa và đó là lẽ gì tôi uống rượu. Tôi
có thể không bao giờ hát mà trước tiên không uống vài ly, nhưng nay thì tôi
không thể còn nghĩ ngợi, nói năng sinh sống hoặc cảm thấy có thể chịu
đựng kham mà không trước hết có một vài ly. Dù sao đi nữa, anh nên chấm
dứt cái việc giảng dạy tôi, bất kỳ anh nghĩ gì. Cái tình cảnh tương tự đã một
lần nổi dậy trước đây, khoảng mười hai năm trước. Một người nào đó lúc
bấy giờ cũng giảng dạy tôi và không để cho tôi một mình. Đó là chuyện cô
gái, và bởi một sự ngẫu hợp đó cũng là một người bạn tuyệt nhất của tôi
nữa.
- Và chuyện ra sao?
- Bấy giờ tôi bị bắt buộc phải tống cổ anh ta đi. Sau đấy tôi không có
một người bạn nào trong một thời gian dài – thật ra, không có mãi đến khi
anh xuất hiện.
- Chuyện đó thì hiển nhiên rồi.
- Không phải thế sao? – anh ta nói một cách ôn hoà – Phải, anh cũng
có thể vứt bỏ tôi nữa. Nhưng tôi sẽ nói rằng tôi sẽ rất đau buồn nếu anh bỏ
tôi vào lúc lạc lõng đúng như hiện giờ. Tôi đã bị ràng buộc với anh và tôi
cũng nghĩ đến chuyện làm một cái gì đó để đem đến cho anh thích thú.
- Anh có thế à? Chuyện gì nào?
- Nghe đây. Anh thì ưa thích nhà tôi, hay ít ra anh vẫn thường có vậy,
và tôi cũng ưa thích nàng nữa, rất nhiều như vậy mà. Tối nay hãy để chúng
ta có một bữa tiệc mừng vậy, chỉ có anh và tôi thôi, để tôn vinh nàng. Có
một lý do đặc biệt về chuyện đó. Tôi đã có một bức chân dung được vẽ của
nàng, nàng thường phải đi đến nhà nghệ sĩ trước đây trong năm và tôi cũng
thường đi với nàng. Bức chân dung đã gần như sẵn sàng khi nàng bỏ đi.
Nhà hoạ sĩ muốn nàng ngồi làm mẫu một lần nữa, nhưng tôi đã chờ đợi mỏi
mòn và đã ra lệnh cho bức hoạ cứ gởi tới như thế. Đó là một tuần lễ trước
đây, và hiện thời nó đã được đóng khung và gởi đến đây ngày hôm qua. Tôi
sẽ để cho anh xem ngay, nhưng sẽ tuyệt hơn có một bữa tiệc mừng nó. Mà
chuyện đó sẽ không mấy tốt đẹp nếu không có một ít sâm banh. Làm thế
nào chúng ta có thể thưởng thức nó ngược lại? Anh đồng ý chớ?