MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 179

Gertrude tại R.
- Có một cái gì đáng yêu về hoa – anh ta nói một cách thâm trầm – Tôi
có thể hiểu việc Gertrude ưa thích nó. Tôi cũng thích bông hoa nữa, nhưng
tôi không thể bỏ công săn sóc bất kỳ cái gì giống như thế. Khi không có
đàn bà để săn sóc chúng, thì chúng luôn luôn có vẻ như không được quan
tâm với tôi và không thực sự đem đến cho tôi thích thú.
Vào buổi tối, tôi nhận thấy bức chân dung đã được đặt vào phòng nhạc và
được che phủ bằng một tấm vải lụa. Chúng tôi đã có một bữa ăn tuyệt
ngon, sau đó Muoth ao ước trước hết được nghe dạo khúc lễ cưới. Khi tôi
tấu lên, anh ta đã lấy tấm vải che bức chân dung đi và chúng tôi đứng đối
diện nó một lúc trong im lặng. Gertrude đã được vẽ duỗi dài chân tay trong
bộ y phục mùa hè của nàng, và cặp mắt tinh anh của nàng từ bức hoạ nhìn
ra chúng tôi một cách đầy tin cậy. Một khoảng thời gian nào đó trước khi
chúng tôi có thể nhìn nhau và bắt tay nhau. Heinrich rót đầy hai ly rượu
vang vùng Rhine, cúi đầu trước bức chân dung, và chúng tôi đã uống cho
người đàn bà mà cả hai chúng tôi đều nghĩ đến. Rồi một cách thận trọng
anh ta lấy bức hoạ và đem ra khỏi phòng.
Tôi yêu cầu anh ta hát một cái gì đó nhưng anh ta không ước ao làm như
vậy.
- Anh có nhớ - anh ta mỉm cười nói – chúng ta đã trở lại với nhau một
tối ra sao trước lễ cưới của tôi không? Hiện tại thì tôi là một tên độc thân
một lần nữa và chúng ta lại sẽ cố làm cho mình vui vẻ hơn một vài ly rượu
và có được một ít vui thú. Ông Teiser bạn của anh phải có mặt ở đây, ông ta
biết làm sao để vui vẻ hơn là anh và tôi. Hãy chuyển đến ông ta lời cầu
chúc tốt đẹp của tôi khi anh trở lại nhà. Ông ta không thể chịu nổi tôi,
nhưng cũng như nhau vậy thôi.
Với sự vui vẻ duy trì đều đặn đó vốn là đặc tính của những giờ tuyệt nhất
của anh ta, anh ta bắt đầu tán gẫu và nhắc nhở tôi những việc đã xảy ra
trong quá khứ, và tôi đã ngạc nhiên ở chỗ anh ta còn nhớ tới những việc đó
nhiêu như thế nào. Cả đến những việc tình cờ nhỏ nhặt tôi nghĩ rằng anh ta
đã quên từ lâu thế mà vẫn còn trong ký ức của anh ta. Anh ta còn không
quên cả đến cái buổi tối đầu tiên tôi ở lại nhà anh ta, cùng với Marian và