MỐI TÌNH CỦA CHÀNG NHẠC SĨ - Trang 181

vì ông ta không thể chịu đựng sự cô đơn trơ trọi. Có thể rằng cảm giác của
chúng ta về nỗi cô đơn là một bệnh hoạn, song ta không thể làm bất cứ điều
gì về cái đó cả. Chứng thuỵ du cũng là một bệnh hoạn, và đó là do đâu một
người khốn khổ ở chứng đó đang đứng thực sự trên mái ngói, và khi một
người nào đó gọi y, thì y ngã nhào và gãy cổ.
- Việc đó hoàn toàn khác hẳn.
- Có thể. Tôi sẽ không nói là tôi đúng. Tôi chỉ định nói rằng ta không
đạt được bất kỳ nơi nào với sự khôn ngoan đó. Chỉ có hai loại minh triết,
tất cả cái còn lại chỉ là chuyện trà dư tửu hậu.
- Hai loại minh triết anh định nói đến là hai loại nào vậy?
- Vâng, đó là cuộc đời là xấu xa hoặc vô nghĩa, cũng như thuyết giáo
của Phật giáo và Ki tô giáo, trong mỗi trường hợp ta phải khổ hạnh và chối
bỏ tất cả mọi sự - tôi tin ta có thể đạt đến sự thanh thản trí óc trong phương
thức này – các nhà khắc kỷ không có một cuộc sống khổ nhọc như thiên hạ
tưởng đâu. Hoặc khác nữa là cuộc đời và đời sống là tốt đẹp và chí lý – bấy
giờ ta có thể chỉ dự phần trong đó thôi và sau đấy vĩnh biệt trần gian một
cách ung dung, thư thái, bởi vì nó đã chấm hết.
- Chính anh thì anh tin ở điều nào?
- Không ích gì đặt câu hỏi đó. Hầu hết thiên hạ đều tin cả hai, tuỳ
thuộc vào thời tiết khí hậu, sức khoẻ của họ, và việc phải chăng họ có tiền
trong bóp của họ hay không. Và đối với những người thực sự tin tưởng đó
cũng không sống phù hợp với những tín ngưỡng của họ. Điều đó cũng có ra
sao với tôi nữa. Chẳng hạn, tôi tin như Đức Phật rằng đời sống là phù du vô
thường, nhưng tôi sống cho những điều mà nó hấp dẫn lương tri của tôi như
thể đây là điều quan trọng nhất để làm nếu chỉ để được thoả mãn hơn thôi!
Lúc ấy hãy chưa khuya lắm khi chúng tôi chấm dứt câu chuyện. Khi chúng
tôi đi sang phòng kế bên , nơi đây chỉ có một bóng đèn duy nhất được thắp
lên, Muoth nắm lấy tay tôi và dừng tôi lại, vặn lên tất cả các ngọn đèn và
lấy đi tấm màn che ở bức chân dung của Gertrude, dựng tại đấy. Một lần
nữa chúng tôi nhìn vào cái gương mặt thân yêu dịu dàng đó, rồi anh ta lại
phủ tấm màn lên bức chân dung và tắt hết các ngọn đèn. Anh ta đi với tôi
về phòng tôi và để vài tờ tạp chí trên bàn trong trường hợp tôi sẽ cần đọc.