một cách thân mật hơn với mẹ tôi và chú ý nhiều hơn đến các ý nghĩ và sự
lo lắng của bà. Nhưng mối xúc động khác của tôi linh động đến nỗi những
ý nghĩ về thiện chí và cảm giác trắc ẩn này đã lùi dần vào hậu cảnh.
Rồi bất ngờ có một người nào đó đến thăm tôi mà kẻ ấy đã không dám làm
như vậy trong khi mẹ tôi có mặt. Đấy là Liddy. Tôi rất đỗi ngạc nhiên khi
thấy nàng. Bởi vì cái khoảnh khắc đầu tiên tôi hoàn toàn quên hết với tôi đã
từng kề cận với nàng mới gần đây và việc tôi đã yêu nàng sâu đậm thế nào.
Nàng bước vào trong một trạng thái hết sức bối rối, mà nàng che dậy rất tệ.
Nàng đã sợ mẹ tôi và ngay cả còn sợ cả một vụ kiện tụng nữa, vì nàng biết
là nàng chịu trách nhiệm về sự bất hạnh của tôi, và chỉ lần hồi mới nhận ra
rằng sự việc không tệ hại đến như vậy và vấn đề thật ra không có can dự
đến nàng. Nàng thở một cách tự do nhưng không thể che giấu, một cảm
giác hơi thất vọng. Cô gái, bất kể cái lương tâm phiền muộn, đã có ở nàng
cái tâm hồn phái nữ một cách sâu xa để đánh giá toàn bộ sự việc vì mối
thương tâm và những hậu qủa thiệt hại của nó. Nàng còn dùng cả chữ "bi
đát" nhiều lần, mà ở chữ ấy tôi khó có thể che giấu một cái mỉm cười. Thực
ra thì nàng đã không dự định viếng thăm tôi mà vui đến như vậy. Nàng hẳn
đã có trong đầu cái ý nghĩ yêu cầu tôi tha thứ, một sự thuận cho mà, nàng
nghĩ, sẽ đem đến cho tôi, sự yêu quý nàng, sự thoả mãn dồi dào, đến nỗi
rằng ở cái cực điểm của cái màn hấp dẫn này nàng sẽ, một cách đắc thắng,
chinh phục con tim tôi một lần nữa.
Quả thật đối với tôi cô gái đần độn này thì không có sự giải toả nhỏ nhặt
nào, để thấy tôi rất bằng lòng và nhận thấy nàng không dính dáng gì đến tất
cả sự đổ lỗi và sự tố cáo. Tuy nhiên, điều giải toả này không làm cho nàng
cảm thấy hạnh phúc, và lương tâm nàng càng được an ủi trấn an bao nhiêu
thì tôi thấy nàng càng trở nên yên lặg hơn và điềm tĩnh hơn bấy nhiêu.
Nhiên hậu, điều làm nàng tổn thương không phải là một ít điều tôi đã xem
như một phần của nàng trong sự vụ như là rất nhẹ và thật thế cả đến còn có
vẻ đã quên lãng, rằng tôi đã chặn đứng sự tạ lỗi của nàng và tất cả những
xúc động và đã phá hỏng toàn bộ cái màn thú vị đó. Tuy nhiên, và bất chấp
sự cực độ lịch sự của tôi, nàng đã nhận ra là tôi không còn yêu nàng nữa, và
