Hermann Hesse
Mối tình của chàng nhạc sĩ
Dịch giả: Vũ Đằng
Chương 3
Trong niên học cuối cùng của tôi ở trường Âm nhạc, tôi đã làm quen với ca
sĩ Muoth, người đã hoàn toàn nổi tiếng đáng kể trong thị trấn. Anh ta đã
hoàn tất việc học của anh ta bốn năm trước đây và lập tức chiếm được một
địa vị ở Hí viện Đại nhạc kịch, nơi mà hiện nay anh ta vẫn còn giữ một vai
trò thứ yếu và , so sánh những casĩ lớn tuổi hơn và như là giỏi hơn, thì anh
không nổi bật lắm. Tuy nhiên ,nhiều người đã nhìn nhận anh là một danh
tiếng tương lai mà một bước kế tiếp phải đưa anh ta lên đài danh vọng. Tôi
đã thấy anh ta trong một số những vai trò và anh ta đã gây một ấn tượng
mạnh mẽ nơi tôi, dù rằng không luôn luôn thuận tiện.
Chúng tôi trở nên quen nhau theo cách thức sau đây. Sau khi tôi trở lại
trường Âm nhạc, tôi cố đem theo hai cầm tấu khúc vĩ cầm và hai ca khúc
mà tôi đã sáng tác đưa cho ông giáo sư, người đã chứng tỏ ở lòng thông
cảm tử tế với tôi như vậy. Ông hứa xem qua tác phẩm và cho biết ý kiến
của ông về nó. Đấy là một thời gian dài trước khi ông đã làm như thế, và
trong khi đó thì tôi có thể dò thấy một cảm giác luống cuống nào đó về
phần ông mỗi khi tôi gặp ông. Sau cùng, một hôm ông gọi tôi lên phòng
ông và hoàn tác phẩm lại cho tôi.
- Tác phẩm của cậu đây – ông nói, thấy rõ là không thuận tiện – Tôi hy
vọng rằng cậu không đặt quá nhiều hy vọng vào đó, không ngờ gì nữa, có
một cái gì trong đó, và cậu có thể đạt tới một cái gì. Hoàn toàn chân thành,
tôi nghĩ rằng cậu đã già dặn và bình tĩnh hơn. Thực ra tôi không tin tưởng
cậu với một bản chất khát vọng như vậy. Tôi mong đợi một cái gì êm đềm
hơn và thú vị hơn, một cái gì đúng kỹ thuật hơn mà nó có thể xét đoán một
cách có kỹ thuật. Nhưng tác phẩm của cậu không có kỹ thuật tốt đẹp, cho
nên tôi có thể nói một ít về nó. Đó là một cố gắng liều lĩnh, giá trị của nó
tôi không thể xét đoán, nhưng như một giáo sư của cậu thì tôi không thể
