với lũ chim gia-lăng-tần-la ríu ra ríu rít... tất cả đều như vừa được tái sinh.
Nếu trên thực tế đó là quang cảnh của cõi Tịnh Độ mà hoàng phi tin rằng
mình sẽ thừa hưởng thì kể từ nay, nàng có thể sẳn sàng chấp nhận tình yêu
của vị lão tăng. Hoàng phi chỉ còn đợi người đàn ông có bàn tay của Đức
Phật lên tiếng gọi: "Hãy vén rèm lên!" mà thôi. Vị lão tăng có thể cầu xin
nàng điều đó. Có thể nàng sẽ vén rèm cho cụ. Cũng như trong buổi gặp gỡ
bên bờ hồ Shiga, có thể hoàng phi Kyôgoku sẽ cho phép nhà sư già được
nhìn thấy khuôn mặt tuyệt mỹ của nàng. Và nàng cũng có thể mời cụ bước
vào bên trong nữa...
Hoàng phi Kyôgoku chờ đợi.
Thế nhưng vị lão tăng chùa Shiga không thốt lên lấy một lời. Cụ không cầu
xin điều gì cả. Bàn tay già nua đang nắm chặt lấy bàn tay của người đẹp
cuối cùng rồi cũng buông ra. Cụ để bàn tay trắng muốt như tuyết đó trơ trọi
trong ánh sáng của buổi bình minh.
Vị cao tăng đi khuất. Hoàng phi cảm thấy tim mình buốt giá.
Vài ngày sau, có tin đưa đến là vị cao tăng đã viên tịch trong thảo am của
người. Từ đó, hoàng phi Kyôgoku bắt đầu ngồi nắn nót chép những trang
kinh để tiến cúng nhà chùa. Đó là Vô Lượng Thọ Kinh, Pháp Hoa Kinh,
Hoa Nghiêm Kinh, toàn những bản kinh quí hiếm.
(Dịch xong tại Tôkyô, ngày 17/09/2007.)
