hòa lại bắt nguồn từ những dòng thác dữ; nhưng không có dòng chảy nào
cứ nhảy vọt và tung bọt mãi cho tới tận biển. Nhưng sự yên bình ấy thường
là dấu hiệu của một sức mạnh vĩ đại tuy ẩn tàng; những ý nghĩ và tình cảm
khi ở độ viên mãn và sâu sắc đều không phải là những cơn điên: tâm hồn cả
khi đau khổ và vui sướng, đều rất có ý thức về tất cả những việc xảy ra và
thấy rõ là phải như thế, nó hiểu rằng không có dông tố thì sức nóng liên
miên của mặt trời sẽ làm nó khô héo; nó hiểu thấu cuộc sống của bản thân
nó, - nó tự mơn trớn và xử phạt mình, như một đứa bé ta yêu. Chỉ khi nào
con người đạt tới mức tự nhận thức tối cao ấy thì hắn mới có thể hiểu được
lẽ trời.
Khi đọc lại trang này, tôi thấy mình đã đi xa đề nhiều quá... Nhưng thôi
kệ. Vì tập nhật ký này tôi viết cho tôi, và do đó mà tất cả những điều tôi ghi
bừa lên giấy mai này sẽ là một kỷ niệm quý báu cho tôi.
…..
Grusnixki lại chơi và nhảy bổ đến bá cổ tôi: anh ta đã được phong hàm sĩ
quan. Chúng tôi cùng uống sâm banh. Lát sau bác sĩ Verne cũng tới.
- Tôi không mừng cho anh đâu! - ông ta nói với Grusnixki.
- Tại sao?
- Vì chiếc áo ca pốt lính rất hợp với anh, và anh hãy thừa nhận rằng mặc
bộ quân phục sĩ quan bộ binh may ở cái xứ nước khoáng này sẽ chẳng
mang lại cho anh ích lợi gì đâu... Anh thấy đấy, cho tới lúc này anh là một
ca ngoại lệ, còn bây giờ thì anh cũng sẽ như mọi người khác thôi.
- Bác sĩ cứ nói đi, nói nữa đi, nhưng bác sĩ cũng không ngăn cản tôi vui
được đâu. - Và anh ta rỉ vào tai tôi, - ông ấy không biết rằng những chiếc
cầu vai này đã mang đến cho tôi biết bao hy vọng. Trời! Những chiếc cầu
vai! những chiếc cầu vai! những ngôi sao nhỏ của các ông, những ngôi sao
nhỏ chỉ đường… Không! Lúc này tôi hoàn toàn hạnh phúc.
- Cậu có đến chỗ núi lở đi dạo với chúng tôi không? - Tôi hỏi anh ta.
- Tớ ấy ư? Chả vì cớ gì mà tớ lại ra mắt công tước tiểu thư khi chưa có
bộ quân phục mới.
- Cậu có muốn tớ báo với nàng về tin mừng này của cậu không?
