- Có phải hôm nay tôi rất dễ mến không? – Nàng gượng cười và nói với
tôi khi chúng tôi đi dạo về.
Chúng tôi chia tay nhau.
Nàng không bằng lòng về mình: cho rằng mình có lỗi vì đã lạnh nhạt...
Ôi, đó là thắng lợi đầu tiên, thắng lợi căn bản! Ngày mai nàng sẽ muốn đền
bù cho tôi. Tất cả cái đó tôi đã biết tỏng từ lâu - vì thế mà đâm chán!
4 Tháng 6,
Hôm nay tôi gặp Vêra. Nàng giày vò tôi vì nàng ghen! Chắc là công tước
tiểu thư đã xem nàng như người bạn để thổ lộ những nỗi lòng thầm kín của
mình: phải thừa nhận rằng việc chọn mặt gửi vàng ấy là rất đạt!
- Em đã đoán thấy là tất cả cái việc ấy rồi sẽ đi tới đâu - Vêra nói với tôi,
- hãy nói ngay với em lúc này là anh yêu cô ta thì hơn.
- Nhưng nếu anh không yêu cô ta thì sao?
- Thế thì sao lại theo đuổi, làm điên đảo, quấy rối đầu óc cô ta lên làm
gì?.. Ô, em biết anh lắm chứ? Hãy nghe em nếu anh muốn em tin anh thì
một tuần nữa anh hãy đến Kixlôvôđxk; ngày mai vợ chồng em sẽ đến đấy
ở. Công tước phu nhân còn ở lại đây ít lâu nữa. Anh hãy thuê lấy căn phòng
cạnh đó; chúng em sẽ ở trong một ngôi nhà lớn gần nguồn suối, trên tầng
nóc; ở dưới là bà công tước Ligôpxkaia; còn ngôi nhà bên cạnh của cùng
một chủ chưa có ai thuê... Anh sẽ đến đấy chứ?
Tôi hứa - và ngay hôm đó cho người đi thuê ngôi nhà ấy.
Grusnixki đến tôi vào lúc sáu giờ tối và nói là bộ quân phục của anh
ngày mai sẽ may xong, đúng dịp có vũ hội.
- Thế là tớ sẽ nhảy với nàng suốt buổi tối... Tớ có dịp thả sức nói! - anh
ta nói thêm.
- Dạ hội sẽ tổ chức vào lúc nào?
- Ngày mai? Chẳng lẽ cậu không biết sao? Một ngày hội lớn do các quan
chức địa phương lãnh trách nhiệm tổ chức...
- Chúng mình ra phố đi...
- Không, chả dại, với cái áo ca pốt thổ tả này...
