qua hai hàng cây phong, tiếng người nói ồn ào, tiếng lanh canh của cốc tách
chạm vào nhau cứ thể vang lên cho đến tận khuya.
Trên thế gian này không có nơi nào người ta uống nhiều rượu vang
Kakhetin và nước khoáng như ở đây.
Nhưng trộn lẫn hai thứ này
Có ối người ưa chuộng -
Trong số họ không có tôi.
Gruxnixki cùng đồng bọn hầu như ngày nào cũng om xòm trong tửu
quán, và với tôi hầu như không chào hỏi gì sất.
Anh ta vừa tới hôm qua, nhưng đã bị cãi lộn với ba ông già muốn vào
bồn tắm trước anh ta: chắc chắn là - những nỗi bất hạnh đang thúc đẩy tinh
thần võ biền ở nơi anh.
11 Tháng 6,
Cuối cùng họ đã tới. Khi nghe thấy tiếng bánh xe gõ lọc cọc trên mặt
đường - lúc ấy tôi đang ngồi bên cửa sổ, trái tim tôi giật bắn lên... Thế là
thế nào nhỉ? Lẽ nào ta lại yêu thật rồi sao?.. Tôi sinh ra vốn đã xuẩn ngốc
nên có thể là như thế lắm chứ.
Tôi ăn trưa ở gia đình họ. Công tước phu nhân nhìn tôi rất âu yếm và
không rời cô con gái lấy nửa bước... Chẳng hay ho gì đâu! Thế nhưng Vêra
lại ghen tôi với cô tiểu thư: niềm hạnh phúc mà tôi đã cố công để đạt được
là thế đấy! Để hành hạ kẻ tình địch người đàn bà không từ một việc gì hết!
Tôi nhớ là một người đàn bà đã yêu tôi vì tôi yêu người khác - Không có gì
ngược đời hơn là trí tuệ đàn bà: khó mà thuyết phục được đàn bà trong bất
cứ việc gì, phải dẫn dắt họ để họ tự thuyết phục mình; trình tự các chứng cứ
mà họ dùng để triệt tiêu những định kiến của mình là rất độc đáo; để hiểu
được phép biện chứng của họ phải lật ngược trong đầu mình tất cả những
quy tắc sơ đẳng của lôgich học. Ví như một cái phép thông thường thì:
Người này yêu ta, nhưng ta đã có chồng: do đó không nên yêu người ta.
Cái phép của đàn bà thì:
