các vị có thể giải thích cho nhau và giải quyết vấn đề này một cách thỏa
đáng!
- Tôi sẵn sàng - tôi nói.
Lão đại úy nháy mắt cho Grusnixki, và thằng cha này tưởng tôi sợ nên tỏ
vẻ ngạo mạn, tuy từ nãy đến giờ mặt hắn vẫn tái mét. Kể từ lúc chúng tôi
tới đây, đây là lần đầu hắn ngước mắt lên nhìn tôi; nhưng trong ánh mắt hắn
có một cái gì như lo lắng, biểu lộ một cuộc đấu tranh nội tâm.
- Ông hãy trình bày những điều kiện của ông đi, - hắn nói, - và tất cả
những điều tôi có thể làm được cho ông, ông hãy tin rằng...
- Điều kiện của tôi, thì đây: ngay hôm nay ông hãy công khai cải chính
những điều vu khống của ông và xin lỗi tôi...
- Thưa đức ông, tôi lấy làm lạ sao ngài lại dám đề nghị với tôi những
việc như thế?..
- Ngoài việc đó, tôi còn biết đề nghị với ông cái gì khác được?..
- Chúng tôi sẽ đấu vậy!
Tôi nhún vai.
- Xin mời, nhưng cũng nên biết rằng một trong hai ta nhất định sẽ chết...
- Tôi mong rằng người đó là ông...
- Còn tôi lại tin chắc sẽ trái lại...
Hắn ta bối rối, đỏ mặt, rồi phá lên cười miễn cưỡng.
Lão đại úy nắm tay kéo hắn ra một nơi; và hai người thì thầm với nhau
một lúc lâu. Lúc tới đây, tâm trạng tôi còn khá hiếu hòa, nhưng tất cả những
việc vừa giờ bắt đầu làm tôi tức tối.
Bác sĩ đến bên tôi.
- Này, - ông nói bằng một giọng rõ ràng là lo lắng, - anh chắc đã quên
mất âm mưu của chúng rồi?.. Tôi không biết lắp đạn súng ngắn, nhưng
trong trường hợp này... Anh thật là kỳ quặc! Hãy nói cho chúng biết là anh
đã biết tỏng ý đồ của chúng, và chúng sẽ không dám... Việc quái gì phải
thế! chúng sẽ bắn rơi anh như một con chim...
