cửa sổ, tôi có ngó vào trong phòng; Bela đang ngồi trên giường đầu cúi
xuống sát ngực, còn Pêtsôrin thì đứng trước mặt cô.
- Hãy nghe anh hỡi thiên thần gãy cánh, - anh ta nói, - chính em cũng
biết, sớm muộn gì em cũng là của anh, vậy thì tại sao em cứ làm khổ anh
mãi? chẳng lẽ em đã yêu một cậu Tserkex nào rồi? Nếu đúng như thế thì
anh sẽ để em về ngay tức khắc - Cô bé khẽ rùng mình và lắc đầu. Hay - anh
ta nói tiếp, - em thấy anh chỉ là một thằng khả ố? - Cô ta thở dài. - Hay tôn
giáo của em cấm em không được yêu anh? - Cô bé tái xanh và vẫn im lặng.
- Hãy tin anh?! Đức Anla là chung cho mọi bộ lạc và nếu Ngài cho phép
anh yêu em, thì lẽ nào Ngài lại cấm em đáp lại tình anh? - cô bé nhìn thẳng
vào mặt anh ta chăm chú, tuồng như bị xúc động vì cái ý nghĩ mới mẻ này;
trong đôi mắt cô ánh lên nỗi ngờ vực và lòng mong ước xác tín. Ôi đôi mắt!
Nó rực lên như hai cục than hồng! - Hãy nghe đây, Bela yêu quý và nhân
từ! - Pêtsôrin nói tiếp, - em đã biết anh yêu em đến mức nào rồi; anh sẵn
sàng hy sinh tất cả để thấy em vui: anh muốn em được sung sướng nhưng
nếu em lại buồn thì anh đến chết mất. Hứa với anh là em sẽ vui?
Cô nghĩ ngợi, đôi mắt đen láy vẫn chăm chú nhìn Pêtsôrin, sau đó cô
mỉm cười âu yếm và gật đầu tỏ lòng chấp thuận. Anh nắm lấy tay cô và bắt
đầu dụ dỗ để cô hôn anh; cô từ chối một cách yếu ớt và chỉ nhắc đi nhắc
lại: “Kìa anh, đừng, đừng làm thế”. Anh ta cố nài nỉ, người cô run lên và
khóc:
- Em là tù nhân của anh, - cô nói, - là nô lệ của anh; tất nhiên, anh muốn
bắt thế nào em chả phải chịu, - rồi nước mắt cô lại trào ra.
Pêtsôrin đấm tay lên trán và lao qua phòng bên. Tôi bước vào, anh ta
đang khoanh tay trước ngực, mặt sa sầm, đi đi lại lại ở trong phòng.
- Sao thế, anh bạn? - Tôi hỏi.
- Một con quỷ chứ đâu phải đàn bà, - anh đáp, - có điều tôi xin hứa với
bác, một lời hứa danh dự, nó sẽ là của tôi...
Tôi lắc đầu.
- Bác có dám cuộc không? - anh ta nói, - một tuần!
- Thì cuộc!
