tiến về phía chúng tôi mỗi lúc một gần, cuối cùng anh ta dừng lại ở phía
bên kia sông, cách chỗ chúng tôi chừng một trăm xagien, và bắt đầu quần
đảo trên lưng ngựa như một thằng điên. Cái gì mà lạ thế nhỉ?
- Cháu nhìn kìa, Bela, mắt cháu tinh, cháu nhìn xem, chàng đgrighit kia
là ai, anh đến đây làm trò gì thế nhỉ?..
Bela nhìn và kêu lên:
- Đó là thằng Kazbich!
- À thằng giặc! nó đến để cười vào mũi chúng ta ư? - Tôi nhìn kỹ, đúng
là Kazbich: vẫn đen nhẻm, rách rưới và bẩn thỉu như hồi xưa.
- Đó là con ngựa của cha cháu. - Bela nói và nắm lấy tay tôi, cô run run
như tầu lá, mắt cô sáng quắc "Á à! tôi nghĩ thầm - cháu yêu ơi, hóa ra trong
cháu cái máu nổi loạn đâu đã lặng!".
- Này, lại đây, - tôi gọi tên lính gác, - thử lại súng và hạ thằng kia cho ta,
chú sẽ được một rúp bạc đấy.
- Bẩm quan lớn, vâng ạ; có điều là hắn có chịu đứng yên cho đâu...
- Thì bảo hắn đứng lại! - Tôi cười bảo tên lính.
- Ê hê, ông bạn! - người lính gác vừa gọi vừa vẫy tay với hắn, - hãy dừng
lại tí nào, sao lại cứ quay tít như cái cù thế hả?
Kazbich dừng lại thực và lắng tai nghe: chắc hẳn- hắn tưởng người ta sẽ
điều đình với hắn, - nhưng hoàn toàn không phải thế... Người lính giơ súng
ngắm. Đoàng... trượt mất rồi, thuốc súng vừa bùng cháy, Kazbich đã thúc
ngựa, và con ngựa nhảy chồm sang một bên. Đứng thẳng trên bàn đạp, hắn
nói gì đó bằng tiếng địa phương, và giơ roi lên dọa dẫm, và biến mất tăm.
- Sao chú lại không thấy xấu hổ nhỉ, - tôi nói với anh lính gác.
- Bẩm quan lớn, rồi hắn cũng sẽ chết ở nơi khác thôi, - anh lính trả lời, -
loại người đáng nguyền rủa ấy không tài nào giết ngay bằng một phát được
đằng nào thì hắn cũng chết.
Khoảng mười lăm phút sau, Pêtsôrin đi săn về.
Bela nhảy tới bá lấy cổ anh, không phàn nàn, không oán trách một lời vì
tội bỏ đi lâu... Nhưng tôi lại nổi cáu với anh ta.
