cứu; đám lính gác nhốn nháo bắn theo, nhưng không trúng, giữa lúc ấy thì
chúng tôi cưỡi ngựa về tới nơi.
- Nhưng Kazbich định bắt cóc cô ta làm gì?
- Mong ông thứ lỗi! đám dân Tserkex này nổi tiếng là một lũ đầu trộm
đuôi cướp, cái gì có thể thó được là chúng thó tuốt... về lời nhận xét này tôi
thực lòng mong họ bỏ qua cho? Vả lại Kazbich từ lâu vẫn thích cô ta kia
mà.
- Và Bela đã chết?
- Phải! Sau khi đã đau đớn nhiều, và làm cho chúng tôi mệt lử vì chăm
sóc cô. Vào khoảng mười giờ đêm cô mới tỉnh; chúng tôi lúc ấy ngồi bên
mép giường: vừa mở mắt, cô đã gọi Pêtsôrin. "Anh đây, ngay cạnh em,
gianetska (theo tiếng ta nghĩa là em yêu)" - anh ta trả lời tay cầm tay Bela.
"Em chết mất thôi!" - cô nói. Chúng tôi tìm hết cách an ủi cô rằng thầy
thuốc đã cam đoan là sẽ chữa khỏi; cô lắc đầu và úp mặt vào tường: Cô
chưa muốn chết một tý nào!..
Đêm tối cô lại mê sảng; đầu cô nóng như lửa, thỉnh thoảng toàn thân cô
run lên trong cơn sốt; cô nói lảm nhảm không đâu ra đâu về bố và em, cô
muốn vào núi, muốn về nhà... Rồi cô lại nhắc tới Pêtsôrin, gọi anh ta bằng
đủ thứ tên âu yếm hoặc trách móc anh rằng, anh đã không còn yêu
gianetska nữa...
Anh im lặng ngồi nghe, hai tay ôm đầu; nhưng trong suốt thời gian ấy,
tôi không hề thấy một giọt nước mắt nào trên mi mắt anh; quả thật anh
không thể khóc được, hay anh cố nén - tôi không biết; còn tôi tôi chưa bao
giờ thấy một cảnh tượng nào thương tâm hơn.
Đến sáng cô hết mê sảng; trong gần một tiếng đồng hồ, cô nằm lịm đi,
xanh mét và suy nhược đến nỗi khó nhận ra là cô vẫn còn thở thoi thóp; sau
đó thấy cô khá hơn, và cô lại bắt đầu nói, nhưng ông nghĩ sao, ông có biết
cô bé nói thế nào không?.. Chỉ có người sắp chết mới có ý nghĩ như vậy!..
Thoạt đầu cô bé đau khổ vì không phải là tín đồ Cơ đốc giáo, và ở thế giới
bên kia, linh hồn cô và Pêtsôrin sẽ không gặp được nhau, và một người đàn
bà nào khác sẽ là bạn trăm năm của anh ấy ở trên thiên đường. Tôi bèn nảy
