- một dấu hiệu chẳng tốt lành gì! Gió biển lùa vào qua một tấm kính vỡ.
Tôi lấy ở va ly ra một mẩu nến, thắp lên, và bắt đầu sắp xếp đồ đạc, dựng
thanh kiếm và cây súng vào một góc, đặt mấy khẩu súng lục lên bàn, trải
chiếc áo khoác buốc ca cả lên một chiếc ghế dài, người lính hầu Kôdắc
cũng trải chiếc áo của mình lên một chiếc ghế khác; mười phút sau, hắn đã
ngáy, còn tôi thì không tài nào ngủ được: tôi vẫn thấy trước mắt tôi thằng
bé mắt trắng đang lởn vởn trong bóng tối.
Gần một giờ trôi đi như thế. Ánh trăng chiếu qua của sổ, nô giỡn trên
nến nhà đất. Đột nhiên một bóng đen lao vút qua vùng có ánh sáng cắt
ngang nền nhà. Tôi nhổm người lên và nhìn qua cửa sổ: lần thứ hai, một
bóng người đi qua rất nhanh và biến mất, có trời biết là đi đâu. Tôi không
thể nghĩ rằng cái bóng ấy lại tụt xuống theo bờ dốc. nhưng hắn cũng không
thể đi lối nào khác. Tôi ngồi dậy, khoác lên người chiếc áo besmet, dắt con
dao nhọn vào thắt lưng và rón rén đi ra khỏi nhà; thằng mù đi tới phía tôi.
Tôi dán người vào hàng rào, và nó đi qua gần bên tôi, bước đi chắc chắn
nhưng thận trọng, nách cắp một gói gì đó, hắn đi về phía bến tàu, tụt xuống
một đường mòn hẹp và dốc. "Trong những lúc như thế này, người câm bật
nói, và kẻ mù sẽ sáng" tôi nghĩ và đi theo cách nó một quãng để khỏi mất
hút.
Giữa lúc đó thì trăng luồn vào trong mây và sương mù bốc lên trên mặt
biển; qua lớp mù dày đặc le lói một ngọn đèn trên mạn lái của chiếc tàu gần
bờ; bọt sóng bên các tảng đá sáng loáng lên ở dải bờ luôn đe dọa nhấn chìm
con tàu kia. Tôi chật vật lắm mới tụt xuống hết cái dốc thẳng đứng thì thấy:
thằng mù dừng lại một lát rồi rẽ sang phải, đi theo một lối mòn; xuống
biển; hắn đi sát nước đến nỗi tôi có cảm giác là lúc nào ngọn sóng cũng có
thể chộp lấy nó và cuốn đi. Nhưng trông hắn bước từ hòn đá này qua hòn
đá khác, tránh những hố trũng một cách dễ dàng tự tin thì đủ biết đây
không phải là lần đầu nó đi dạo ở đây. Cuối cùng nó dừng lại, hình như để
nghe ngóng một tiếng động nào đó, rồi ngồi thụp xuống đất và đặt cái gói
xuống cạnh người. Nấp sau một tảng đá ở bên mép bờ vực tôi quan sát
được tất cả mọi hành động của nó. Mấy phút sau, ở phía đối diện, một bóng
