Chỉ một sự đánh giá đó cũng đủ để cho chúng ta ý thức được đường còn rất
dài trước khi chúng ta nắm vững thực sự ngoại ngữ để vào thương thuyết.
Hồi còn trẻ, tôi được học tiếng Anh sớm. Tuy nhiên, đến khi vào đời làm
việc mới thấy còn phải học thêm nhiều. 40 năm sau, tuy tôi có thể khẳng
định tôi nói 3 thứ tiếng với trình độ như tiếng mẹ đẻ (Anh - Pháp - Việt)
nhưng mỗi khi đi các nước nói tiếng Anh, như Ireland, Scotland, tôi vẫn
không khỏi hồi hộp. Thú thật cũng có lúc tôi đuối không hiểu rõ người đối
thoại muốn nói gì, chỉ do họ dùng tiếng Anh “bản xứ” với giọng “bản xứ”.
Giỏi ngoại ngữ là một chuyện, nhưng khi micro hỏng rè rè trong một căn
phòng ồn ào mà bạn vẫn hiểu ông Mỹ nói gì thì bạn mới thực sự nắm vững
tiếng của ông ấy.
Tôi từng nhấn mạnh rằng việc dùng thông dịch viên vô cùng khó khăn, đã
thế lại rất tốn ngân sách. Nước Việt Nam rất cần cộng tác với cả thế giới,
chúng ta cần rất nhiều nhân sự hiểu thấu đáo tiếng nói và viết của hầu hết
các nước tân tiến như Nhật, Hàn, Đức, Pháp, Mỹ, Anh, Úc, Hoa, Tây Ban
Nha, Bồ Đào Nha… Việc này Trung Quốc đã làm rất chuẩn từ nhiều chục
năm nay. Trong các Bộ Thương mại hay Ngoại giao của họ, có rất nhiều
chuyên viên dùng rất chuẩn đủ mọi thứ tiếng, và thêm vào đó có một trình
độ kỹ thuật cao cho chính ngành họ phải thông dịch. Tôi đã gặp một số
người này và xác nhận họ thực sự nắm vững ngoại ngữ chuyên ngành.
Bạn ạ, chúng ta hẳn chưa đạt được trình độ chuẩn bị đó. Nhưng tôi nghĩ
bắt đầu ngay từ bây giờ không muộn đâu.
9. Ngôn ngữ cơ thể với người nước ngoài
Thường thường, ngôn ngữ cơ thể ở các nước giống nhau. Với nhịp độ
toàn cầu hóa, tất cả những hình ảnh trên tivi, Youtube, và các phương tiện
truyền thông đều có tác dụng làm cho tất cả dân trên thế giới nhập lòng một
phong cách chung. Và mỗi khi họ ở trước cùng tình huống, họ thường có
ngôn ngữ cơ thể gần giống nhau. Cứ trên đà này, có lẽ một trăm năm nữa
ngôn ngữ cơ thể của toàn thế giới sẽ giống nhau.
Tôi chưa thấy người Tây Âu rung đùi bao giờ, nhưng tôi nghĩ trong một
thời gian ngắn họ sẽ học được cử động tâm đắc này. Khắp mọi nơi trên thế
