người từ trước tới nay đã từng biến mất, những kẻ là con trai của titan khổng
lồ, Hyperion cao cả.
Ngôn từ trong sạch và mở từng chỉ mở ra dành cho con người sơ khai, là
Lời mà ai nghiêm túc định cất lên, đã bị bóp nghẹt. Sức mạnh của tôi là thứ
duy nhất có thể hoàn thành nổi nhiệm vụ này. Tôi đã cất LỜI, và điều tôi nói
ra, mang tính chất Hyperion.
Tôi đã nói bằng thứ ngôn ngữ trước đó chưa ai từng nói bao giờ. Duy nhất
chỉ mình tôi.
Ờ địa vị của tôi tất cả mọi người đã có thể gục ngã, như những Bessenyei
(một nhà thơ Hungary - ND). Trở nên một mình, không ấp úng, không ngồi
trong Bóng Tối Sâu. Hyperion là vị thần đơn độc, kẻ tự mình dựng lên một
thế gian, bởi nơi đây không ai cần đến sự cao cả và cần đến thần linh. Tôi đã
trở nên hoàn toàn độc lập với (cái gọi là) môi trường.
Và trong khi họ đánh mất bản thân trong tiếng kêu van thảm hại, bởi ngôn
từ và chính bản thân họ trước đấy cũng đã hoang mang, tôi biết cất tiếng.
Đôi bàn tay tôi lần đầu tiên dựng lên noi đây một thế gian, mà sống ở đấy
không hề xấu hổ.
Tất cả những ai từng có ý định này đều không đủ sức. Họ chưa từng là
một Hyperion hoàn toàn = cả đến Bessenyei cũng không, dù đấy là kẻ đứng
gần tôi nhất, và vì thế cũng là kẻ xa rời tôi nhất.
Kẻ nào càng mang tính chất vua chúa nhiều hơn bao nhiêu, kẻ đó càng đạt
tới ít bấy nhiêu chất liệu tạo dựng của tinh thần, và kẻ nào càng chìm xuống
đáy sâu hơn bao nhiêu, kẻ đó càng cởi mở hơn với công chúng bấy nhiêu.
Tôi đã trả lại Lời cho các vua chúa. Nhưng tôi không tự ru ngủ mình.
Từ điều này sẽ không xảy ra cái gì hết, cũng như chưa bao giờ xảy ra điều
gì. Những ngôn từ lớn lao mà tôi dùng để tạo dựng lên một đời sống lớn lao,
chưa bao giờ đến được ữái tim những con người. Chúng đứng trên giá sách
trong phòng tôi. Một mình tôi tạo ra chúng, chi một mình tôi biết, đấy là cái
gì tôi đã làm, và tác phẩm này chỉ duy nhất đời sống của tôi tô điểm nó.
Chúng không cần cho ai hết.
