châu Âu đã đánh mất khả năng này của nó, mà phần lớn chỉ là công cụ
truyền đạt cái TÔI cá nhân.
Gúenon đặt ra giả thuyết thời kì vô truyền thống này bắt đầu từ thời Phục
hưng, khi ngôn ngữ không có khả năng biểu đạt nội dung vũ trụ của các dân
tộc thay thế cho tiếng Latin. Tất nhiên quan điểm (gọi là) khoa học ngày nay
nói ngược lại, cho rằng ban đầu các dân tộc còn thô sơ nguyên thủy nên
ngôn ngữ cũng thế, càng cổ càng đơn giản. Nhưng thật ra ngược lại mới
đúng.
Ngôn ngữ nào càng cổ càng siêu hình. Vì nếu không như vậy chúng ta đã
không bắt buộc phải vay mượn các từ ngữ có tính chất vũ trụ phổ quát từ
tiếng Trung Quốc, tiếng Sanscrit, tiếng Hi Lạp, Latin. Trong tiếng Latin khả
năng ngầm ẩn vô tận của ngôn ngữ cổ để diễn tả toàn bộ sự vật đã từng có.
Sự phổ quát này vẫn giữ được ở mức độ nào đó trong tiếng Hi Lạp.
Không cần nêu ví dụ bởỉ khả năng này không nằm trong dữ liệu mà ở các
mức độ tổng quát. Nhưng nếu ai chưa tìm ra một cách chóng vánh từ ngữ
nào mà sự giàu có về ý nghĩa của nó vượt qua cả không-thời gian, hãy đến
với từ: Logos. Giải thích nghĩa của từ Logos cần một loại từ điển chứa hàng
trăm ngôn ngữ châu Âu, về từ logos có thể đến cả nghìn cuốn từ điển, nhưng
những giải nghĩa mới mỗi ngày lại hình thành và hình thành tiếp. Đây là
không gian tinh thần để đặt tên và khám phá, không bao giờ cạn. Về ý nghĩa
và hình ảnh của siêu hình, tiếng Sanscrit và tiếng Trung Quốc giàu có hơn.
Các ngôn ngữ khác của châu Âu so với tiếng Latin và Hi Lạp dường như
đã văn minh hóa, là ngôn ngữ của đẳng cấp tinh thần cao, có học thức, trong
khi đó các thế hệ của ngôn ngữ Roaman và Đức như thể một thứ tiếng địa
phương. Gần như (được gọi) là ngôn ngữ bếp núc.
Chỉ bằng các từ ngữ Latin và Hi Lạp mới thường xuyên duy trì được
những hiện thực và các hoạt động đời sống cao hơn, những tư tường ở cấp
độ cao hơn. Các ngôn ngữ sau này không thể nào đạt tới sự giàu có về ý
nghĩa, về ngữ pháp và cấp độ siêu hình như thế.
Còn việc quốc hữu hóa nhân tạo và bạo lực mà người ta muốn dùng để
dịch ngôn ngữ sẽ dẫn đến việc đánh mất toàn bộ ý nghĩa, cấp độ và sự giàu
