thuyết phục, không cường điệu, không khăng khăng giữ ý đồ cá nhân, và
không đi quá mục đích.
Không: không bao giờ có thể thấy một tác giả nào bình thản hơn, chừng
mực hơn và thông thái hơn. Đối với ông, sự u sầu lên ngôi giữa các loại địa
ngục, không cần dùng ẩn dụ hoặc hình ảnh sặc sỡ. Và nếu ông nói rằng sự u
sầu ngồi giữa địa ngục, điều đó có nghĩa là, lâu đài của Psyché chính là thế
giới bên kia, là địa ngục. Và nếu đây là địa ngục, tất nhiên điều ấy có nghĩa
là khi Giải phẫu sự u sầu rơi xuống địa ngục, nó không là gì khác chính là
một cuộc thấm hiểm sang thế giới bên kia.
6.
Khi con người đi đến tận cùng hành trình tư tưởng này, đừng quên rằng
diễn giải này ngay từ đầu theo sát từng bước với văn bản của Burton, nhưng
được phản ánh trong một thế giới mà dimezio lớn hơn so với thế giới của
Burton. Burton biết và nhìn thấy tất cả những điều này. Nhưng có một điều
ông không biết, và vì thế thế giới của ông nghèo hơn một chiều (dimezio).
Ông không biết tại sao sự u sầu lại ngồi chính giữa lâu đài của Psyché.
Điều này ngay cả Dürer, kẻ gần như cùng quan điểm về u sầu như Burton
cũng không biết. Đôi khi ông ám chỉ trong một vài câu trong văn bản, như
thể ông hướng tới điều đó. Nhưng sự trình bày minh bạch về điều này không
hề thấy ở đâu. Mặc dù Burton không phải loại người nếu biết một điều gì
đấy, lại không nói thẳng ra, ngắn gọn và dễ hiểu.
Ở vị trí quan trọng nhất, hướng thẳng tái bản chất thực sự của sự u sầu, có
một câu như sau: melancholy... is the character of mortality - sự u sầu là đặc
trưng của cái chết không tránh được, của tính tạm thời.
Một cách ngắn gọn, rõ ràng và bằng những từ ngữ đơn giản cần nói như
sau: Robert Burton, người giữ thư viện xứ Oxford, một kẻ sống trong thế kỉ
XVII, cực kì quằn quại trong căn bệnh u sầu. Muốn chữa khỏi căn bệnh này,
ông đi khai thác nguyên nhân và đặc tính của u sầu. Ông rơi xuống thế giới
bên kia, và thấy, căn bệnh này ngồi giữa trung tầm của thề giới ấy. Cùng lúc
đó, ông hiểu, u sầu không là gì khác chính là đặc tính của sự tạm thời.
