biết rất ít, nhưng là người đứng đầu nhà băng lớn nhất của vương quốc.
Một người hết sức giàu. Có thể áp đặt luật pháp cho các chính phủ. Một
người sống một cuộc sống kín đáo, không bao giờ phát biểu trước đám
đông và có những quyền lực vô hạn.
Vừa hàn răng cho Poirot, ông Morley vừa nói về sự giàu sụ bệnh hoạn
của ông kia bằng một giọng mang đầy vẻ kính trọng.
- Ông ấy luôn luôn đến rất đúng giờ. Phần lớn, ông cho xe về trước và
ông đi bộ về nhà. Một con người duyên dáng và rất giản dị. Ông thích trò
đánh gôn và những mảnh vườn đẹp. Không bao giờ ông có thể tin rằng ông
ấy có thể mua một nửa châu Âu nếu ông ấy muốn. Ông ta như thế đấy, một
con người như ông và tôi.
Poirot ít ưa thích sự đồng hóa. Ông Morley là một nha sĩ xuất sắc,
nhưng người ta tìm thấy ở London nhiều nha sĩ khác cũng xuất sắc như
ông. Trong khi đó, ở trên quả đất này, chỉ có một Hercule Poirot duy nhất.
Poirot lại xúc miệng lần nữa. Ông Morley, vừa tấn công vào chiếc
răng thứ hai, vừa nói tiếp:
- Ông thấy không, đấy là câu trả lời của chúng ta cho tất cả những nhà
độc tài lục địa ấy: Hitler, Mussolini và đồng bọn! Ở nước chúng tôi, người
ta thích sự đơn giản. Ông hãy xem nhà vua! Đấy là một người dân chủ xác
thực. Dĩ nhiên, đối với một người Pháp như ông, quen với những thể chế
cộng hòa...
Poirot phản ứng mạnh mẽ:
- Không phải Pháp!... Bỉ!
Ông Morley, vừa thổi hơi nóng ở trong hốc, vừa nhẹ nhàng bảo ông
im và tiếp tục nói:
- Tôi không biết ông là người Bỉ. Vua Leopold là một người lỗi lạc, tôi
luôn luôn nghe nói điều đó. Đối với tôi, tôi rất gắn bó với chế độ quân chủ.
Nó có cái tốt của nó, ông biết đấy! Hãy chú ý xem các đức vua thường nhớ
mặt và nhớ tên. Vả chăng, tôi nghĩ, đấy là một thiên tử. Đối với tôi, tôi
quên tên, nhưng không bao giờ quên mặt. Vì vậy mà hôm nọ, tôi đã tìm lại
được một trong những người bệnh của tôi, mà cái tên không có nghĩa gì đối
với tôi nhưng tôi chắc chắn là đã gặp ông ta. Tôi tự hỏi xem tôi đã gặp ông
