- Khí hậu chưa nóng lắm đối với mùa...
Bằng những cử chỉ làm siêu lòng, ông đưa Poirot tới chỗ đã định:
trước cái ghế bành. Bằng bàn tay thành thạo, ông đặt cái tựa đầu ở vị trí
thích hợp. Hercule Poirot hít sâu một cái và ngồi vào ghế, để mặc cái đầu
ông cho những ngón tay tinh tế của ông Morley đặt chỗ thích hợp.
- Ông cảm thấy thoải mái chưa? - Ông Morley hỏi với thái độ vui vẻ
hết mức.
Poirot đồng ý bằng giọng ồ ồ.
Ông Morley xích một cái bàn nhỏ lại, một tay cầm một cái gương nhỏ
và tay kia một cái dụng cụ nhọn, và chuẩn bị tiến hành. Hercule Poirot, hai
tay giữ chặt lấy tay vịn của ghế, nhắm mắt lại và há miệng.
- Có một cái răng làm ông đau phải không? - Nha sĩ hỏi.
Nói lúng búng, Hercule Poirot đã làm cho nha sĩ hiểu được là không
có cái răng nào đau cả, nhưng ông muốn được kiểm tra lại răng hàm sáu
tháng một lần, như là một thói quen của ông. Có thể ông không cần những
sự chăm sóc đặc biệt, nhưng có lẽ cần xem cái răng hàm lớn thứ hai ở phía
dưới bên trái... Ông Morley khám rất cẩn thận.
- Chỗ hàm răng này bị hỏng một chút, nhưng không có gì là nghiêm
trọng... Tôi vui mừng nhận thấy rằng lợi của ông đều ở tình trạng hoàn
hảo...
Một sự yên lặng tiếp theo: ông Morley xoi mói nhìn vào một chiếc
răng. Báo động giả. Ông chuyển qua hàm dưới. Răng hàm thứ nhất tốt,
răng thứ hai tốt. Cái thứ ba, trái lại...
"Ông ta tìm thấy cái gì đó, đồ súc sinh!" Poirot nghĩ.
- Lúc này, cái răng này có đau không? Điều đó làm cho tôi ngạc
nhiên...
Cuối cùng, sự khám răng kết thúc. Ông Morley đứng thẳng lại, vừa ý
và nhận xét.
- Không có gì nghiêm trọng. Xem lại một hai chỗ hàn và hàn chiếc
răng hàm ở phía trên. Chúng tôi sẽ làm ngay tức khắc.
Ông sờ cái chuyển mạch điện và Poirot nghe một tiếng vo vo nhỏ. Nha
sĩ với cái khoan răng đã được chuẩn bị bắt đầu công việc đáng ghê sợ của
