- Cháu đọc bản tường thuật cuộc tranh luận ở Hạ nghị viện phải
không? Cháu an tâm, không có gì nghiêm trọng cả, chỉ là vấn đề
Archerton! Ông ta thích đánh nhau với cối xay gió. Đấy là một anh chàng
kỳ dị, có những ý nghĩ ngộ nghĩnh về mặt tài chính, nếu người ta để cho
anh ta làm, thì trong tám ngày, nước Anh sẽ vỡ nợ!
- Nhưng chú ơi, chú không hao giờ muốn thử một cái gì mới phải
không?
- Không, cháu thân mến ạ. Nếu cái mới đó không tiến bộ hơn cái cũ.
- Nhưng, chú cũng không chấp thuận ngay cả ý nghĩ cho rằng cái mới
đó có thể đánh dấu một sự tiến bộ?
- Chú nói: điều đó sẽ không ổn đâu!...
- Và chú cũng không thử nữa kia!
- Có những kinh nghiệm đã phải trả giá rất đắt.
- Đúng đấy! Nhưng làm thế nào mà chú có thể bằng lòng được với
những sự việc như chúng tiến triển? Sự bất bình đắng về các điều kiện xã
hội không làm cho chú phẫn nộ sao? Chú không tin rằng cần phải làm một
việc gì đó hay sao?
- Trời ơi, cháu Jane thân mến, sau khi cân nhắc mọi lẽ thì ở cái xứ sở
này, cái sự việc tiến triển rất tồi như người ta nói.
Với sự tự tin vốn có, Jane đáp lại:
- Điều mà chúng cháu muốn, đấy là một lý tưởng mới, một xã hội
mới. Còn chú, chú yên lặng ngồi ở đấy, trước những quả bầu dục nướng
của chú.
Cô ta đứng dậy và bước nhanh ra vườn.
Alistair nhìn cô đi ra hơi ngạc nhiên và khá khó chịu.
- Jane đã thay đổi nhiều trong thời gian gần đây - ông nhận xét - Nó đã
đi tìm những tư tưởng ấy ở đâu?
- Chú đừng chú ý đến những điều mà cháu nó nói - bà Olivera trả lời -
Jane là một con bé dại dột. Chú có biết con con gái bây giờ như thế nào
không? Chúng đến những phòng khách kỳ cục, ở đấy chúng gặp bọn con
trai thắt những chiếc ca vát kỳ cục, và khi chúng về nhà, chúng kể một
đống chuyện bậy bạ.
