Đôi mắt cô ta lo lắng nhìn chòng chọc vào Poirot. Để trấn an cô ta ông
ta đã trả lời bằng giọng nói êm dịu:
- Agnès, cô hãy tin rằng - ông nói - cô đã làm một việc rất tốt là kể cho
tôi nghe điều đó.
Cô ta thở phào, tỏ ra thoải mái hơn.
- Thưa ông, tôi có thể nói rằng ông đã cất đi cho tôi được một gánh
nặng đè trĩu lên lương tâm. Ông hiểu đấy, tôi luôn luôn tự hỏi mình xem có
nên nói ra không? Nhưng, cần phải giải quyết với cảnh sát, điều đó làm cho
tôi e ngại, mẹ tôi sẽ nói như thế nào? Đấy là một người đàn bà có nguyên
tắc...
- Tất nhiên! -Poirot nói mạnh mẽ - Tôi hiểu rõ lắm!
- II -
Poirot đến Sở Cảnh sát và yêu cầu nói chuyện với Japp.
Vừa vào tới bàn giấy của thanh tra trưởng, ông nói với Japp:
- Tôi muốn gặp Carter.
Japp nheo mắt nhìn ông.
- Ông còn ngẫm nghĩ gì nữa?
- Ông không muốn sao?
Thanh tra nhún vai.
- Ồ! Không phải tôi là người sẽ nêu ra ý kiến phản đối nhỏ nhất. Ai là
đứa con cưng của Bộ trưởng Bộ Nội vụ? Ông! Ai có được một nửa nội các
trong ống tay áo của mình? Cũng là ông! Điều đó dùng cho cái gì đó để dẹp
tắt những vụ tai tiếng đối với các ông ấy!
Japp nói bóng gió tới một vụ mà Poirot đặt tên cho là: “Vụ rửa các
chuồng ngựa của Augias"(Vua truyền thuyết của xứ Elida, một xứ trong
nước Hy Lạp cổ đại, một trong những người anh hùng đi trên chiếc tàu
Argo to Jason điều khiển, đi chinh phục con cừu vàng ở Colchide. Heraclès
