kiểm tra kỹ lại đồ đạc, quần áo của cô ta... Tôi thừa nhận cô ấy có thể có
một đôi giầy cũ mà cô ấy đi để nghỉ chân sau một ngày mệt nhọc, nhưng,
trong trường hợp ấy, thì đôi giầy mới phải ở khách sạn - ông hãy thừa nhận
rằng đấy là một điều lạ!
- Có lẽ - Blunt nói với một nụ cười - Nhưng theo tôi điều đó không
quan trọng lắm?
Poirot nhăn mặt.
- Đúng, không quan trọng - ông lại nói tiếp - nhưng lại là phiền toái.
Tôi không thích cái mà không thể giải thích được đối với tôi. Tôi tới gần
cái hòm và tôi xem xét chiếc giày: cái vòng vừa mới khâu lại bằng tay. Sau
khi có sự ghi nhận ấy, tôi phải thừa nhận là tôi nghi ngờ cả bản thân mình.
"Ông Hercule thân mến của tôi ơi, tôi tự nói, ông nghĩ cái quái gì sáng ấy?
Ông đã nhìn thiên hạ qua đôi kính màu màu hồng! Đôi giày cũ, ông coi
chúng như là giày mới".
- Có lẽ đấy là sự giải thích chăng?
- Không, đôi mắt đã không đánh lừa tôi. Bỏ chiếc giày lại, tôi quan
tâm đến xác chết và tôi phải nói rằng điều mà tôi không thích: cái mặt ấy
chỉ còn là một đám bột nhão không có hình dáng, tại sao người ta lại đánh
nó với một sự dã man không thể tưởng tượng được để làm cho người khác
khó nhận ra nó?
Alistair Blunt cựa quậy trong ghế bành:
- Có cần thiết nói lại điều đó không? Chúng ta biết...
Poirot ngắt lời ông ta bằng một giọng dứt khoát:
- Rất cần thiết! Tôi cần phải chỉ cho ông thấy, từng giai đoạn một, làm
thế nào mà tôi đã đạt tới việc phát hiện ra sự thực. Đây là điều mà tôi tự nói
trước xác chết đó: "Hercule thân mến của tôi ơi, trong đó có cái gì đó
không khớp đấy! Người đàn bà chết này mặc quần áo cửa cô Sainsbury
Seale - tôi không nói đến đôi giày, chúng là một vấn đề riêng - bà ta có ở
gần mình cái xắc cầm tay của cô Sainsbury Seale và mặt bà ta bị biến dạng
đi. Tại sao? Có phải là vì cái mặt này không phải là mặt của cô Sainsbury
Seale không?...". Ngay lập tức, tôi tập hợp tất cả nhưng điều mà tôi nghe
nói về bề ngoài thể chất của người đàn bà kia, người đã thuê phòng, và tôi
