nhưng là ông chủ Ngân hàng, nhà tài chính, người chi phối thị trường, lãnh
tụ của các truyền thống bảo thủ.
Nhưng - và đấy là cái mà tôi đã có - cái lỗi là quên mất - tất cả nhân
vật trọng yếu của quốc gia đều có một đời tư. Tôi đã không nghĩ ngay tới
điều đó, và thế nhưng, cũng như người ta có thể có những lý do đặc biệt để
giết Morley - lý do của Frank Carter chẳng hạn - cũng như người ta có thể
có lý do đặc biệt, những lý do riêng tư để giết ông. Ông! Chẳng lẽ ông
không có ai thừa kế gia sản khi ông chết, và bên cạnh những người yêu
ông, lại có những người ghét ông. Không phải với tư cách là nhân vật trọng
yếu của quốc gia, mà với tư cách là con người bình thường hay sao?
Và như vậy tôi đi tới chỗ nói lại với ông về cái "con bài bắt buộc ấy"
mà tôi đã ám chỉ hồi nãy. Việc này, như vấn đề mưu sát mạo xưng mà
Frank Carter phạm tội chống lại ông. Nếu là một vụ mưu sát thực sự, thì
thoạt nhìn đây là một vụ ám sát chính trị. Nếu không có một sự giải thích
khác... và sự giải thích đã không thể có một người thứ hai, con người đã
nhảy chồm lên Carter bắt anh ta phải bất động. Con người đó rất có thể đã
bắn vào ông và ném khẩu súng lục của hắn xuống chân Carter, điều đó đã
tất yếu dẫn tới việc Carter nhặt nó lên.
Howard Raikes đặt ra một vấn đề mà tôi đã xem xét cẩn thận. Raikes
đã tới đường Hoàng hậu Charlotte vào buổi sáng mà Morley chết. Con
người đó là kẻ thù công khai của ông và của tất cả cái vì nó mà ông chiến
đấu. Hắn còn hơn thế nữa: hắn là người có thể cưới cháu gái của ông. Sau
khi ông biến mất, cô Olivera sẽ hưởng thụ một món thu nhập kha khá, món
thu nhập của cái vốn mà ông đã định để lại cho cô ta bằng cách chăm lo
cho cô ta không thể xâm phạm đến nó, một sự phòng ngừa rất khôn ngoan.
Nhưng chung qui lại nếu đấy là vấn đề một vụ tội ác thuộc lĩnh vực
thuần túy riêng tư, vì lúc đó tôi nghiêng về ý nghĩa đó, chỉ có một động cơ
khác là cái mồi tầm thường về món lợi, vậy thì tại sao tôi lại tin rằng đấy là
nhân vật quan trọng của quốc gia mà người ta nhắm vào? Đơn giản bởi vì,
ý nghĩ đó, người ta đã gợi ý cho tôi không phải một lần, mà là nhiều lần;
bởi vì người ta cố gắng làm cho tôi phải chấp nhận, hơi giống như nhà ảo
